1
00:00:00,688 --> 00:00:02,689
(♫ بواسطة رودريجيز)
2
00:00:09,172 --> 00:00:13,717
♫ يا رجل السكر، ألن تتعجل؟
3
00:00:14,886 --> 00:00:18,972
♫ لأنني سئمت من هذه المشاهد
4
00:00:19,640 --> 00:00:24,061
♫ بالنسبة للعملة الزرقاء
لن تعيد
5
00:00:25,229 --> 00:00:29,191
♫ كل تلك الألوان لأحلامي؟
6
00:00:30,735 --> 00:00:35,655
♫ السفن السحرية الفضية التي تحملها
7
00:00:36,115 --> 00:00:40,952
♫ سترات قفز، كوكا كولا، عزيزتي ماري جين
8
00:00:43,790 --> 00:00:45,665
♫ شوجر مان
9
00:00:45,875 --> 00:00:48,460
(ستيفن سيجرمان)
لقد حصلت على لقبي من هذه الأغنية.
10
00:00:48,544 --> 00:00:52,923
عندما كنت في الجيش اعتادوا على ذلك
أخطأ في نطق Segerman على أنه Sugar Man.
11
00:00:53,007 --> 00:00:56,218
وبعد ذلك بدأوا في الاتصال بي
السكر وهذا أصبح لقبي.
12
00:00:57,261 --> 00:01:02,808
لقد مرت 40 عامًا منذ أن اتصل LP
تم إصدار فيلم Cold Fact بقلم رودريجيز.
13
00:01:03,434 --> 00:01:06,478
وفي جنوب أفريقيا
لقد كان ألبومًا مشهورًا جدًا.
14
00:01:06,562 --> 00:01:09,356
كان واحدًا من أكبر الألبومات
اليوم.
15
00:01:09,440 --> 00:01:12,526
لكن الأمر كان
لم نكن نعرف من هو هذا الرجل.
16
00:01:12,610 --> 00:01:15,695
جميع نجوم الروك الآخرين لدينا
حصلنا على جميع المعلومات التي نحتاجها.
17
00:01:15,780 --> 00:01:18,198
<ط> ولكن هذا الرجل؟ لم يكن هناك شيء.
18
00:01:18,282 --> 00:01:21,618
وبعد ذلك اكتشفنا
أنه انتحر.
19
00:01:21,702 --> 00:01:26,540
أشعل النار في نفسه على خشبة المسرح و
أُحرق حتى الموت أمام الجمهور.
20
00:01:27,250 --> 00:01:30,377
لقد كان الأمر الأكثر روعة.
لم يكن الأمر مجرد انتحار.
21
00:01:30,461 --> 00:01:34,256
ربما كان هذا هو الأكثر
الانتحار البشع في تاريخ موسيقى الروك.
22
00:03:15,733 --> 00:03:17,359
(تحطم الرعد)
23
00:03:46,639 --> 00:03:51,268
(دينيس كوفي) في المرة الأولى التي
أتذكر التعرف عليه بالفعل
24
00:03:51,352 --> 00:03:53,853
اتصل بي مايك ثيودور
اتصلت ذات يوم بالهاتف وقالت:
25
00:03:53,938 --> 00:03:56,815
'' لدي هذا الفنان
أريدك أن تأتي لترى معي.
26
00:03:56,899 --> 00:03:58,692
""اسم هذا الرجل هو رودريجيز،"
27
00:03:58,776 --> 00:04:00,735
''إنه يعمل بالقرب من نهر ديترويت.
28
00:04:00,820 --> 00:04:02,654
'' هناك حانة هناك،
29
00:04:02,738 --> 00:04:05,282
'' أسفل منطقة رصيف النهر.
30
00:04:05,366 --> 00:04:06,741
'' دعنا نذهب لرؤيته الليلة.
31
00:04:06,826 --> 00:04:08,076
''أعتقد أنك ستحبه حقًا.''
32
00:04:08,160 --> 00:04:12,455
أتذكر تلك الليلة
نسحب...
33
00:04:12,581 --> 00:04:15,709
بعيدًا في هذا النوع من العزلة
جزء من ديترويت
34
00:04:15,793 --> 00:04:17,836
على ضفة نهر ديترويت مباشرة،
35
00:04:17,920 --> 00:04:21,756
ويمكنك رؤية الضباب في الهواء
الخروج من النهر. يمكننا أن نشعر بذلك.
36
00:04:21,841 --> 00:04:25,552
وذهبنا إلى الداخل هناك
وبينما كنا نسير في الباب،
37
00:04:25,636 --> 00:04:28,346
كنا نسمع خلفنا
صوت سفن الشحن
38
00:04:28,431 --> 00:04:30,140
أثناء نزولهم إلى النهر،
39
00:04:30,224 --> 00:04:33,560
وهكذا يبدو الأمر وكأنك تخرج
من رواية شارلوك هولمز.
40
00:04:33,644 --> 00:04:37,022
أنت تخرج من الضباب
و تذهب إلى هذا المكان
41
00:04:37,106 --> 00:04:39,566
وداخل المكان
كل شيء مليء بالدخان،
42
00:04:39,650 --> 00:04:41,276
لذلك هناك ضباب في الداخل هناك.
43
00:04:41,694 --> 00:04:44,904
(مايك ثيودور) بوم، مرحبًا، كما تعلم،
إنه جدار من الدخان.
44
00:04:45,865 --> 00:04:49,576
البيرة في كل مكان. قشور الفول السوداني.
لقد كانت مجرد فوضى.
45
00:04:49,660 --> 00:04:53,663
وبعد ذلك تسمع صوت العزف هذا.
46
00:04:54,248 --> 00:04:55,707
العزف والضرب على الجيتار.
47
00:04:55,791 --> 00:04:57,709
(يحاكي الضرب على الجيتار)
48
00:04:58,753 --> 00:05:03,256
وبعد ذلك تسمع هذا الصوت.
صوت غريب.
49
00:05:03,341 --> 00:05:05,717
(كوفي) أخيرًا، مشينا
من خلال الدخان ونظرت
50
00:05:05,801 --> 00:05:08,261
وهناك في الزاوية البعيدة رأيت...
51
00:05:08,346 --> 00:05:11,681
أستطيع أن أرى ظل الرجل
ولم أتمكن من رؤية وجهه.
52
00:05:11,766 --> 00:05:14,726
قلت: ما هي الصفقة؟
لذلك اقتربنا قليلاً..
53
00:05:16,395 --> 00:05:20,690
(ثيودور) وأنت ترى هذا الرجل
وظهره إليك.
54
00:05:21,359 --> 00:05:25,737
لذلك كل ما تراه هو ظهره
وهو في الزاوية، يغني.
55
00:05:26,364 --> 00:05:29,949
لقد كان مشهدًا أثيريًا، إذا صح التعبير.
56
00:05:30,034 --> 00:05:35,455
ليلة ضبابية، وأبواق الضباب، والدخان كثيف جدًا
لا يمكنك الرؤية من خلاله.
57
00:05:36,207 --> 00:05:38,083
وهذا هو الصوت.
58
00:05:38,626 --> 00:05:40,627
(كوفي) ربما أجبرك ذلك
للاستماع إلى كلمات الأغاني
59
00:05:40,711 --> 00:05:42,712
لأنك لم تتمكن من رؤية وجه الرجل.
60
00:05:42,797 --> 00:05:46,091
وهذا هو الوقت الذي تحدثنا معه واكتشفنا
كنا بحاجة لعمل ألبوم عنه.
61
00:05:46,175 --> 00:05:50,470
الكاتب الوحيد الذي سمعت عنه
لتلك الفترة الزمنية،
62
00:05:50,554 --> 00:05:54,057
ربما كان بوب ديلان،
التي كانت تكتب بشكل جيد.
63
00:05:56,519 --> 00:05:59,062
(♫ اصلب عقلك بقلم رودريجيز)
64
00:06:17,540 --> 00:06:20,333
♫ هل كان صيادًا أم لاعبًا
65
00:06:20,418 --> 00:06:23,044
♫ هذا جعلك تدفع التكلفة
66
00:06:23,129 --> 00:06:26,005
♫ يفترض الآن وضعيات مريحة
67
00:06:26,090 --> 00:06:28,800
♫ والبغايا خسارتك؟
68
00:06:28,884 --> 00:06:31,678
♫ هل عذبك عطشك
69
00:06:31,762 --> 00:06:34,431
♫ في تلك الملذات التي تبحث عنها
70
00:06:34,515 --> 00:06:37,183
♫ هذا ما جعلك توم الفضولي
71
00:06:37,268 --> 00:06:40,145
♫ هل هذا يجعلك جيمس الضعيف؟
72
00:06:50,156 --> 00:06:54,451
♫ وتدعي أنك حصلت على شيء ما
73
00:06:57,163 --> 00:06:59,956
♫ شيء تسميه فريدًا
74
00:07:03,127 --> 00:07:06,296
♫ لكنني رأيت شفقتك على نفسك
75
00:07:08,757 --> 00:07:11,843
♫ بينما تنهمر الدموع على خديك
76
00:07:14,054 --> 00:07:17,390
(دان ديماجيو) لقد كان هذا
روح التجوال في أنحاء المدينة
77
00:07:17,475 --> 00:07:21,102
وأه أحيانًا
قد ألحق به في الزاوية.
78
00:07:21,187 --> 00:07:24,647
كما تعلمون، ديترويت حصلت على نصيبها من،
أه مناطق محترقة ومقفرة
79
00:07:24,773 --> 00:07:27,942
وكنت أراه أحيانًا، أم،
80
00:07:29,195 --> 00:07:30,987
بعيدًا عن مصنع الجعة،
وتساءلت
81
00:07:31,071 --> 00:07:34,324
وأضاف للتو
لهذه الأساطير منه.
82
00:07:34,408 --> 00:07:38,119
مثل ماذا يفعل؟
ماذا يفعل؟ ماذا يفعل؟
83
00:07:38,204 --> 00:07:42,790
سمعت أنه قام ببعض أعمال التسقيف،
بعض أعمال البناء.
84
00:07:42,875 --> 00:07:45,960
أم، أعتقد أن هذه هي الطريقة التي حصل بها على أمواله
في ذلك الوقت.
85
00:07:46,045 --> 00:07:48,671
لقد كان فقط، كما تعلمون،
وأنا أقول هذا بكل حب
86
00:07:48,797 --> 00:07:51,132
أقول هذا مع احترامي، ولكن
87
00:07:51,217 --> 00:07:53,218
لقد ظننت أنه مجرد...
88
00:07:53,886 --> 00:07:58,097
ليس أكثر من مجرد نوع من
شخص بلا مأوى، هل تعلم؟
89
00:07:58,182 --> 00:08:01,226
لقد كان مجرد تائه.
لقد كان فقط... أم...
90
00:08:02,311 --> 00:08:05,188
لم أكن أعرف إذا كان لديه منزل،
هل تعلم؟
91
00:08:05,231 --> 00:08:09,275
سيبدو وكأنه سيذهب
من ملجأ إلى ملجأ أو شيء من هذا القبيل.
92
00:08:14,949 --> 00:08:17,116
(كوفي) ديترويت في السبعينيات
كان مكانًا صعبًا.
93
00:08:17,201 --> 00:08:18,785
حسنًا، لا يزال المكان صعبًا.
94
00:08:18,869 --> 00:08:23,998
الكثير من الاضمحلال، والكثير من المنازل المدمرة.
الفقر الحقيقي موجود في هذه المدينة.
95
00:08:24,083 --> 00:08:27,460
وتلك الشوارع
كانت موطن رودريغيز الطبيعي.
96
00:08:27,545 --> 00:08:30,672
في أي وقت التقينا به
لنتحدث عما كنا نفعله،
97
00:08:30,798 --> 00:08:34,676
كان يقابلنا دائمًا في الزاوية
في مكان ما في حيه.
98
00:08:34,802 --> 00:08:37,262
معظم الوقت
لم يكن يأتي إلى منزلي.
99
00:08:37,346 --> 00:08:40,390
كان يقول: "قابلني في الزاوية".
هذا الشارع وذاك الشارع"
100
00:08:40,474 --> 00:08:41,975
وسنكون هناك.
101
00:08:42,059 --> 00:08:45,186
اه، مايك وأنا سوف نخرج من سيارتنا
ونوقف سياراتنا
102
00:08:45,271 --> 00:08:46,646
لذلك سنكون واقفين في الزاوية،
103
00:08:46,730 --> 00:08:48,398
ثم ننظر حولنا
وسيكون هناك فجأة.
104
00:08:48,482 --> 00:08:49,941
لقد ظهر للتو.
105
00:08:50,025 --> 00:08:52,860
كنا نظن أنه كان كذلك
شاعر المدينة الداخلية.
106
00:08:52,945 --> 00:08:56,531
<ط> هل تعلم؟ وضع قصائده على الموسيقى
بما رآه.
107
00:08:57,157 --> 00:08:59,826
وكان بالتأكيد مظهرًا جريئًا للغاية
108
00:08:59,910 --> 00:09:02,078
في ما رآه
في شوارع ديترويت.
109
00:09:02,162 --> 00:09:05,665
ما رآه في الحي الذي يقيم فيه.
من كان يتجول في الشوارع.
110
00:09:05,833 --> 00:09:10,837
وطريقة تقديمه في الأغنية
اعتقدت أنه كان مثيرًا للاهتمام للغاية.
111
00:09:11,589 --> 00:09:15,133
(ثيودور) كنا نعمل
في استوديو التسجيل Tera-Shirma.
112
00:09:15,175 --> 00:09:19,596
عندما انفتح وغنى
لقد قلت، ''مهلًا، لقد فهم هذا الرجل الأمر''
113
00:09:19,680 --> 00:09:25,018
رودريجيز، في ذلك الوقت،
وضعت جميع الآلات في مكانها الصحيح.
114
00:09:26,186 --> 00:09:29,939
أسماء كبيرة وأموال طائلة وراء ذلك.
كانت الظروف مناسبة.
115
00:09:30,024 --> 00:09:34,694
لماذا لم ينجح الأمر؟ هذا هو
سؤال كبير لا يزال يطاردني حتى اليوم.
116
00:09:34,778 --> 00:09:38,448
هل حصل على ترقية كافية؟
هل قدم ما يكفي من العروض؟
117
00:09:39,283 --> 00:09:41,034
هل كان سياسيا جدا؟
118
00:09:42,870 --> 00:09:44,662
هل كان هناك هذا أم كان هناك ذاك؟
119
00:09:44,705 --> 00:09:46,956
كان ينبغي أن يكون أخضر
بدلا من البرتقالي؟
120
00:09:47,041 --> 00:09:50,126
ينبغي أن يكون الكمان
بدلا من المزمار؟
121
00:09:50,210 --> 00:09:52,003
يمكنك الاستمرار.
122
00:09:52,796 --> 00:09:56,633
ولكن نهاية اليوم هي، إذا كنت
استمع إلى الأشياء الآن، كما تقول،
123
00:09:56,717 --> 00:09:59,677
''أنا لا أفهم ذلك، فهو على حق.''
124
00:10:02,348 --> 00:10:03,973
(جيروم فيريتي)
سمعته يعزف مرة واحدة فقط،
125
00:10:04,058 --> 00:10:08,519
وإحدى الأغاني التي
كان اسمه في ألبومه...
126
00:10:09,897 --> 00:10:13,399
رجل السكر؟ هل كان رجل السكر؟
هل هذا هو اسم الاغنية؟
127
00:10:13,525 --> 00:10:16,361
كنت أعرف ذلك الرجل، رجل السكر.
128
00:10:16,403 --> 00:10:19,739
وكان اسمه فولكس فاجن تشا...
فولكس فاجن فرانك!
129
00:10:19,823 --> 00:10:21,240
وكان يعيش قاب قوسين أو أدنى
130
00:10:21,367 --> 00:10:23,493
وكنت تستخدم للذهاب أكثر
إلى فولكس فاجن فرانك.
131
00:10:23,577 --> 00:10:26,704
كنت ستدخل وتحصل على القليل من "السكر"
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
132
00:10:26,747 --> 00:10:28,206
(♫ Sugar man بقلم رودريجيز)
133
00:10:28,248 --> 00:10:31,668
♫ يا رجل السكر، ألن تتعجل؟
134
00:10:32,586 --> 00:10:36,589
♫ لأنني سئمت من هذه المشاهد
135
00:10:37,257 --> 00:10:41,761
♫ بالنسبة للعملة الزرقاء
لن تعيد
136
00:10:42,930 --> 00:10:46,933
♫ كل تلك الألوان لأحلامي؟
137
00:10:48,394 --> 00:10:53,272
♫ السفن السحرية الفضية التي تحملها
138
00:10:53,774 --> 00:10:58,611
♫ سترات قفز، كوكا كولا، عزيزتي ماري جين
139
00:11:01,448 --> 00:11:03,408
♫ شوجر مان
140
00:11:04,034 --> 00:11:06,285
♫ التقيت بصديق مزيف
141
00:11:07,121 --> 00:11:10,957
♫ على طريق مترب وحيد
142
00:11:11,542 --> 00:11:13,459
♫ لقد فقدت قلبي
143
00:11:14,753 --> 00:11:17,797
حصلت على بعض الصور هنا
الذي أود أن أظهره لك
144
00:11:17,965 --> 00:11:23,636
التي احتفظت بها منذ أيامي في إنجلترا
مع رودريغيز.
145
00:11:23,762 --> 00:11:25,388
دعني أرى.
146
00:11:25,431 --> 00:11:28,808
ولعله موجود في هذا الكتاب
لا أعرف أين.
147
00:11:30,060 --> 00:11:33,229
هذه هي كل صوري
منذ أن كنت أمثل.
148
00:11:33,313 --> 00:11:37,442
هذا أنا، وهذا جيمي دين.
كان ذلك في عام 1955.
149
00:11:37,484 --> 00:11:41,821
انتظر، أعتقد أنني وجدتهم.
أعتقد أنهم هنا.
150
00:11:43,574 --> 00:11:45,324
نعم، ها هم.
151
00:11:46,452 --> 00:11:49,287
رائع. يا إلهي، ها هم.
152
00:11:49,830 --> 00:11:54,333
كما تعلمون، أنا لم أرى هذه الصور
في ما يقرب من 35 عاما.
153
00:11:57,296 --> 00:11:59,505
إنه الفنان الذي لا يُنسى بالنسبة لي.
154
00:12:00,340 --> 00:12:03,176
كما تعلمون، لقد أنتجت
الكثير من العظماء، ولكن...
155
00:12:05,679 --> 00:12:07,680
إنه أكثر ما لا يُنسى.
156
00:12:08,307 --> 00:12:10,183
إنها ليست مجرد موهبة.
157
00:12:11,518 --> 00:12:12,935
إنه مثل...
158
00:12:13,437 --> 00:12:16,439
إنه مثل رجل حكيم، نبي.
159
00:12:16,482 --> 00:12:20,193
إنه أبعد من ذلك بكثير
مجرد كونك فنانًا موسيقيًا.
160
00:12:20,861 --> 00:12:23,362
وربما كان بإمكانه فعل ذلك
جيد بشكل خيالي
161
00:12:23,489 --> 00:12:24,864
إذا كان قد استمر.
162
00:12:24,948 --> 00:12:28,951
وعندما التقيته قالوا:
'' رودريجيز، هذا هو ستيف رولاند.
163
00:12:29,036 --> 00:12:31,871
''إنه يحب ألبومك حقًا.''
وقال لي رودريجيز:
164
00:12:31,955 --> 00:12:35,166
''حسنًا، هل أعجبك الحقائق الباردة؟''
165
00:12:35,209 --> 00:12:37,835
قلت: يا رجل، اعتقدت
لقد كان رائعًا تمامًا.
166
00:12:37,878 --> 00:12:39,378
'' رائعة تماما.
167
00:12:39,463 --> 00:12:43,216
'' لا أستطيع أن أصدق أن هذا الألبوم
لم أفعل أي شيء.
168
00:12:43,342 --> 00:12:45,885
''إنه مجرد ألبوم رائع.''
169
00:12:46,053 --> 00:12:47,512
لذلك لعب معي...
170
00:12:47,554 --> 00:12:51,724
حسناً، ألبومه التالي كان...
في تلك الأيام كان لديك أشرطة الكاسيت.
171
00:12:51,850 --> 00:12:56,312
كان لديه عروض توضيحية لهذا الألبوم التالي
كان سيتصل بـ القادم من الواقع.
172
00:12:56,396 --> 00:13:01,567
فقلت: واو يا رجل..
هذا يجب أن يكون سحقا.
173
00:13:01,693 --> 00:13:03,236
'' هذه أغاني رائعة.
174
00:13:03,362 --> 00:13:08,908
'' قليلا ... يختلف قليلا عن
قلت: «الآخرون، لكن أغاني رائعة».
175
00:13:09,409 --> 00:13:12,245
قلت: واثنان منهم
كنت حزينا جدا.'' كما تعلم.
176
00:13:12,329 --> 00:13:15,581
هناك واحد هناك
هذا قاتل تمامًا.
177
00:13:15,707 --> 00:13:17,708
إنها واحدة من الأغاني الأكثر حزناً التي...
178
00:13:17,751 --> 00:13:22,839
أنا أضحك، لكنها واحدة من
أتعس الأغاني التي سمعتها على الإطلاق.
179
00:13:22,923 --> 00:13:26,217
وهي أغنية بسيطة جدًا.
انتظر، أريد أن ألعب هذه. انتظر.
180
00:13:26,260 --> 00:13:28,511
حسنًا، استمع لهذه الكلمات.
181
00:13:28,554 --> 00:13:30,429
<♫ السبب بواسطة رودريجيز)
182
00:13:41,608 --> 00:13:44,026
♫ لأنني فقدت وظيفتي
183
00:13:46,738 --> 00:13:49,448
♫ قبل أسبوعين من عيد الميلاد
184
00:13:50,117 --> 00:13:51,742
يا رجل.
185
00:13:54,913 --> 00:13:58,040
♫ وتحدثت مع يسوع عند المجاري
186
00:13:59,960 --> 00:14:03,796
♫ وقال البابا أنه كان
ليس من أعماله اللعينة
187
00:14:08,468 --> 00:14:11,387
♫ بينما كان المطر يشرب الشمبانيا
188
00:14:13,473 --> 00:14:17,310
♫ رئيس الملائكة الإستوني
جاء وأهدرني
189
00:14:21,899 --> 00:14:25,234
♫ لأنها أحلى قبلة حصلت عليها على الإطلاق
190
00:14:26,820 --> 00:14:30,448
♫ هو الذي لم أتذوقه من قبل
191
00:14:33,619 --> 00:14:36,579
(رولاند)
وهذا ما يجعلني حزينًا حقًا، لأن...
192
00:14:36,622 --> 00:14:39,415
كانت تلك آخر أغنية قمنا بتسجيلها.
193
00:14:40,000 --> 00:14:43,544
وكانت تلك الأغنية الأخيرة
التي سجلها رودريجيز على الإطلاق.
194
00:14:45,631 --> 00:14:49,216
وما الذي يجعل الأمر أكثر حزنا
195
00:14:49,343 --> 00:14:52,678
تم إصدار الألبوم
في نوفمبر من عام 1971،
196
00:14:53,972 --> 00:14:57,975
وتوقعنا أشياء كبيرة.
ولم تفعل شيئًا على الإطلاق.
197
00:15:00,354 --> 00:15:03,356
وبعد ذلك، قبل أسبوعين من عيد الميلاد،
198
00:15:04,858 --> 00:15:07,318
أسقطه ساسكس من الملصق.
199
00:15:07,861 --> 00:15:12,490
والسطر الأول في الأغنية،
كأنها نذير
200
00:15:12,532 --> 00:15:16,410
"لقد فقدت وظيفتي."
قبل أسبوعين من عيد الميلاد."
201
00:15:19,039 --> 00:15:21,499
يا رجل. أنا فقط أفكر في ذلك.
202
00:15:22,668 --> 00:15:26,671
هذا الرجل يستحق التقدير.
203
00:15:27,047 --> 00:15:31,050
ولم يسمع عنه أحد في أمريكا.
204
00:15:32,552 --> 00:15:33,886
لا أحد...
205
00:15:36,264 --> 00:15:39,350
ولم يكن أحد مهتمًا حتى
في الاستماع إليه.
206
00:15:42,270 --> 00:15:46,399
كيف يمكن أن يكون ذلك؟ كيف يمكن أن يكون ذلك؟
الرجل الذي يكتب مثل هذا.
207
00:15:47,734 --> 00:15:49,235
أعني...
208
00:15:50,737 --> 00:15:54,365
♫ لأنهم أخبروني
يجب على الجميع دفع مستحقاتهم
209
00:15:55,909 --> 00:15:59,078
♫ وشرحت ذلك
لقد دفعت لهم مبالغ زائدة
210
00:16:04,459 --> 00:16:06,961
♫ 'لأن رائحة عطرها
211
00:16:09,965 --> 00:16:13,759
♫ لا يزال الصدى يتردد في رأسي
212
00:16:43,123 --> 00:16:45,124
(♫ أتساءل بقلم رودريجيز)
213
00:16:57,137 --> 00:17:01,474
♫ أتساءل
كم عدد المرات التي تعرضت فيها
214
00:17:01,600 --> 00:17:06,145
♫ وأنا أتساءل
كم عدد الخطط التي ساءت
215
00:17:06,188 --> 00:17:10,483
♫ أتساءل كم مرة مارست الجنس
216
00:17:10,525 --> 00:17:15,154
♫ وأنا أتساءل
هل تعرف من سيكون التالي؟
217
00:17:16,323 --> 00:17:18,824
(سيجرمان) لا يزال الأمر غامضًا بعض الشيء
كيفية النسخة الأولى من Cold Fact
218
00:17:18,950 --> 00:17:20,367
جاء بالفعل إلى جنوب أفريقيا.
219
00:17:20,494 --> 00:17:21,994
لكن إحدى القصص التي سمعتها
220
00:17:22,037 --> 00:17:24,455
هو أنه كانت هناك فتاة أمريكية
وجاءت إلى جنوب أفريقيا
221
00:17:24,498 --> 00:17:28,167
لزيارة صديقها وإحضاره
نسخة من المحضر معها.
222
00:17:28,335 --> 00:17:30,878
وهي وهو وجميع أصدقائهم
أعجبني حقًا
223
00:17:31,004 --> 00:17:33,547
وخرجت لمحاولة شرائه
لكنك لا تستطيع شرائه.
224
00:17:33,673 --> 00:17:36,634
فبدأوا في تسجيل النسخ
وتمرير النسخ.
225
00:17:36,676 --> 00:17:39,512
ومع ذلك وصلت إلى هنا،
ومع ذلك فقد نبتت هنا،
226
00:17:39,638 --> 00:17:43,015
بمجرد وصوله إلى هنا،
انتشر بسرعة كبيرة.
227
00:17:43,642 --> 00:17:45,851
♫ ما المبلغ الذي لديك
228
00:17:45,894 --> 00:17:50,397
♫ وأنا أتساءل
عن أصدقائك الذين ليسوا كذلك
229
00:17:50,524 --> 00:17:52,858
♫ أتساءل
230
00:17:52,984 --> 00:17:54,485
♫ أتساءل
231
00:17:58,406 --> 00:18:00,658
♫ أتساءل
232
00:18:00,700 --> 00:18:04,078
(ويليم مولر)
أتذكر أنني كنت في المدرسة الثانوية
233
00:18:05,038 --> 00:18:09,375
وسمعنا هذه الأغنية، "أتساءل".
كم مرة مارست الجنس؟
234
00:18:09,417 --> 00:18:12,044
وفي ذلك الوقت جنوب أفريقيا
كان محافظا للغاية.
235
00:18:12,087 --> 00:18:14,421
لقد كانت ذروة الفصل العنصري،
236
00:18:15,173 --> 00:18:17,383
ولم يكن هناك تلفزيون هنا.
237
00:18:17,425 --> 00:18:20,886
هكذا كان الأمر محافظًا،
لأن التلفاز كان شيوعياً
238
00:18:20,929 --> 00:18:23,681
لقد كان حقاً... لن تصدق.
239
00:18:24,891 --> 00:18:26,725
كان كل شيء مقيدًا،
تم رقابة كل شيء.
240
00:18:26,852 --> 00:18:28,227
كل شيء كان...
241
00:18:28,270 --> 00:18:30,437
وهنا هذا الرجل يغني هذه الأغنية.
242
00:18:30,564 --> 00:18:33,232
''من هذا؟'' قال، ''هذا رودريجيز.''
243
00:18:33,275 --> 00:18:37,570
وصار شيئًا
من نوع الأيقونات المتمردة.
244
00:18:38,071 --> 00:18:40,781
لكن الشيء الغريب كان
أننا جميعًا اشترينا تسجيلاته.
245
00:18:40,866 --> 00:18:43,742
كل من أعرفه كان لديه سجلاته.
أتساءل
246
00:18:44,411 --> 00:18:46,036
كانت تلك الأغنية الكبيرة
أن الجميع كان يغني
247
00:18:46,079 --> 00:18:47,580
واشترينا جميعا رقما قياسيا.
248
00:18:47,622 --> 00:18:51,292
وهناك كان على الغلاف،
نوع من الهبي مع ظلال.
249
00:18:51,418 --> 00:18:54,545
لكن لم يعرف أحد عنه شيئاً.
لقد كان لغزا.
250
00:18:54,588 --> 00:18:58,465
على عكس الفنانين الآخرين
التي يمكنك أن تقرأ عنها من أمريكا،
251
00:18:58,592 --> 00:19:03,095
تعرف شيئا عنهم،
لم يكن هناك أي شيء. لا أحد يعرف أي شيء.
252
00:19:03,138 --> 00:19:07,433
لقد كان لغزا. كان لدينا فقط
صورته على غلاف السجل.
253
00:19:07,559 --> 00:19:08,934
(♫ جين إس. بيدي بقلم رودريجيز)
254
00:19:09,060 --> 00:19:13,647
♫ الآن تجلس هناك وتفكر
الشعور بعدم الأمان
255
00:19:13,773 --> 00:19:18,986
♫ مهرج المحكمة الساخر
يزعم أنه لا يوجد علاج مثبت
256
00:19:19,779 --> 00:19:24,825
♫ ارجع إلى غرفتك
عيناك على الحائط
257
00:19:24,910 --> 00:19:30,664
♫ لأنه ليس لديك من يستمع إليه
ليس لديك أحد للاتصال به
258
00:19:32,667 --> 00:19:34,793
♫ وأنت تعتقد أنني أشعر بالفضول
259
00:19:34,836 --> 00:19:36,253
(سيجرمان) الألبوم
حظيت بشعبية استثنائية.
260
00:19:36,296 --> 00:19:39,965
بالنسبة للكثيرين منا نحن سكان جنوب إفريقيا،
لقد كان بمثابة الموسيقى التصويرية لحياتنا.
261
00:19:40,008 --> 00:19:42,760
في منتصف السبعينيات
إذا دخلت بشكل عشوائي
262
00:19:42,802 --> 00:19:44,762
أبيض، ليبرالي،
أسرة من الطبقة المتوسطة
263
00:19:44,804 --> 00:19:47,348
يحتوي على قرص دوار
وكومة من تسجيلات البوب
264
00:19:47,474 --> 00:19:50,100
وإذا قمت بقلب السجلات
سترى دائمًا
265
00:19:50,143 --> 00:19:51,810
طريق آبي بواسطة فرقة البيتلز.
266
00:19:51,937 --> 00:19:53,938
سوف ترى دائما
جسر فوق المياه العكرة
267
00:19:53,980 --> 00:19:55,481
بواسطة سيمون وغارفانكيل.
268
00:19:55,523 --> 00:19:58,150
وسوف ترى دائما
الحقيقة الباردة بقلم رودريجيز.
269
00:19:58,276 --> 00:20:01,320
بالنسبة لنا، كان واحدا من أكثر
السجلات الشهيرة في كل العصور.
270
00:20:02,030 --> 00:20:04,782
الرسالة كانت:
"كن مناهضًا للمؤسسة".
271
00:20:04,824 --> 00:20:07,159
تم استدعاء أغنية واحدة
البلوز المناهض للمؤسسة.
272
00:20:07,285 --> 00:20:08,953
لم نكن نعرف ما هي الكلمة
كانت "مناهضة المؤسسة".
273
00:20:08,995 --> 00:20:12,122
حتى ظهرت على أغنية رودريجيز
ومن ثم اكتشفنا،
274
00:20:12,165 --> 00:20:15,167
لا بأس بالاحتجاج ضد مجتمعك،
275
00:20:15,293 --> 00:20:18,087
أن تغضب من مجتمعك.
276
00:20:18,838 --> 00:20:21,340
لأننا عشنا في مجتمع
277
00:20:21,508 --> 00:20:24,927
حيث تم استخدام كل الوسائل
لمنع الفصل العنصري،
278
00:20:25,929 --> 00:20:28,013
كما تعلمون، على وشك الانتهاء،
279
00:20:29,349 --> 00:20:32,518
كان هذا الألبوم بداخله بطريقة ما ...
280
00:20:32,602 --> 00:20:38,607
كلمات كادت أن تحررنا
كشعوب مضطهدة
281
00:20:40,277 --> 00:20:42,361
أي ثورة تحتاج إلى نشيد وطني
282
00:20:42,404 --> 00:20:45,239
وفي جنوب أفريقيا
Cold Fact كان الألبوم
283
00:20:45,365 --> 00:20:47,783
الذي أعطى الناس الإذن
284
00:20:47,867 --> 00:20:52,955
لتحرير عقولهم
والبدء في التفكير بشكل مختلف.
285
00:20:53,039 --> 00:20:54,540
(♫ مؤسسة البلوز بقلم رودريجيز)
286
00:20:54,582 --> 00:20:57,251
♫ يخفي العمدة معدل الجريمة
امرأة المجلس مترددة
287
00:20:57,377 --> 00:21:01,130
♫ غضب الجمهور
ولكنه ينسى تاريخ التصويت
288
00:21:01,214 --> 00:21:05,217
♫ سيسقط هذا النظام قريبًا
على نغمة شابة غاضبة
289
00:21:05,260 --> 00:21:07,761
♫ وهذه حقيقة ملموسة وباردة
290
00:21:08,430 --> 00:21:11,390
(سيجرمان) قد يبدو الأمر غريبًا
أن شركات التسجيل في جنوب أفريقيا
291
00:21:11,558 --> 00:21:13,934
لم أفعل المزيد
لمحاولة تعقب رودريجيز
292
00:21:13,977 --> 00:21:15,936
لكن في الواقع
إذا نظرت إلى ذلك الوقت
293
00:21:15,979 --> 00:21:18,939
كنا في منتصف الفصل العنصري
ذروة الفصل العنصري.
294
00:21:18,982 --> 00:21:22,151
كانت جنوب أفريقيا خاضعة للعقوبات
من دول من جميع أنحاء العالم.
295
00:21:22,235 --> 00:21:24,737
موسيقيون من جنوب إفريقيا
لم يُسمح لهم باللعب في الخارج.
296
00:21:24,821 --> 00:21:27,906
لا توجد أعمال أجنبية
سُمح لهم بزيارة جنوب أفريقيا.
297
00:21:27,949 --> 00:21:29,992
لقد كان الوضع مغلقًا
298
00:21:30,076 --> 00:21:32,161
بين جنوب أفريقيا
وبقية أنحاء العالم.
299
00:21:32,245 --> 00:21:36,165
♫ استيقظت هذا الصباح
أشعر بألم في رأسي
300
00:21:36,249 --> 00:21:40,085
♫ لقد تناثرت على ملابسي
أثناء نهوضي من السرير
301
00:21:40,128 --> 00:21:44,256
♫ فتحت النافذة
للاستماع إلى الأخبار
302
00:21:44,299 --> 00:21:48,969
♫ لكن كل ما سمعته
كانت موسيقى البلوز في المؤسسة
303
00:21:49,012 --> 00:21:51,263
(سيجرمان) البلدان المحيطة
كان العالم يقول أشياء فظيعة
304
00:21:51,306 --> 00:21:52,765
حول حكومة الفصل العنصري
305
00:21:52,849 --> 00:21:55,934
لكننا لم نكن نعرف
لأنهم سيطروا على الأخبار.
306
00:21:56,019 --> 00:21:59,271
أغلبية السكان
تم تهميشها
307
00:21:59,314 --> 00:22:02,816
وأُجبروا على ترك التجارة في المناطق.
308
00:22:02,942 --> 00:22:04,693
هذا ما حدث
في ألمانيا النازية.
309
00:22:04,778 --> 00:22:06,653
لقد كان عرضيًا من ألمانيا النازية
310
00:22:06,780 --> 00:22:09,698
ولكن إذا نشرته إحدى الصحف،
ستتم محاكمتهم.
311
00:22:09,783 --> 00:22:13,786
ولهذا السبب، كانت جنوب أفريقيا
وصل إلى مكانة منبوذة في العالم.
312
00:22:13,828 --> 00:22:16,622
كانت هناك مقاطعات ثقافية.
كانت هناك مقاطعات رياضية.
313
00:22:16,664 --> 00:22:20,125
لقد كان مجتمعًا منعزلاً جدًا.
لذلك تم قطع الطريق علينا.
314
00:22:20,210 --> 00:22:21,794
كنا نعلم جميعا أن الفصل العنصري كان خطأ،
315
00:22:21,878 --> 00:22:23,045
لكني أعيش في جنوب أفريقيا،
316
00:22:23,129 --> 00:22:24,463
لم يكن هناك الكثير، كشخص أبيض،
317
00:22:24,631 --> 00:22:25,798
يمكنك أن تفعل حيال ذلك،
318
00:22:25,840 --> 00:22:27,633
لأن الحكومة كانت صارمة للغاية.
319
00:22:27,717 --> 00:22:29,802
وكانت دولة عسكرية
بدرجة كبيرة.
320
00:22:29,886 --> 00:22:31,387
إذا تحدثت ضد الفصل العنصري،
321
00:22:31,471 --> 00:22:33,472
يمكن أن يتم إلقاؤك في السجن
لمدة ثلاث سنوات.
322
00:22:33,515 --> 00:22:36,809
على الرغم من وجود الكثير من البيض
كانوا جزءًا من النضال
323
00:22:36,851 --> 00:22:38,519
لم يكن غالبية البيض كذلك.
324
00:22:38,645 --> 00:22:42,981
<ط> لقد تمت مراقبتك. كان هناك جواسيس.
كان الأمر مخيفًا وكان الناس خائفين.
325
00:22:43,066 --> 00:22:45,901
ولكن من الأفارقة
ظهر المجتمع
326
00:22:45,985 --> 00:22:48,987
مجموعة من الأفارقة
الموسيقيين وكتاب الأغاني،
327
00:22:49,072 --> 00:22:53,325
وبالنسبة لهم، عندما سمعوا رودريغيز،
كان مثل صوت يتحدث إليهم
328
00:22:53,410 --> 00:22:57,329
وقال: يا شباب، هناك طريقة للخروج.
هناك طريقة للخروج.
329
00:22:57,372 --> 00:23:00,499
''يمكنك كتابة الموسيقى.
يمكنك كتابة الصور.
330
00:23:00,667 --> 00:23:02,167
''يمكنك الغناء، يمكنك الأداء''.
331
00:23:02,252 --> 00:23:06,004
وكان هذا هو المكان، حقًا،
أول معارضة للفصل العنصري
332
00:23:06,089 --> 00:23:08,674
جاء من الداخل
المجتمع الأفريقي.
333
00:23:08,758 --> 00:23:12,177
لقد كان هؤلاء الشباب الأفارقة
وإلى رجل،
334
00:23:12,220 --> 00:23:14,763
سيخبرونك
لقد تأثروا برودريغز.
335
00:23:14,848 --> 00:23:17,015
<ط> كوس كومبويس. ويليم مولر.
336
00:23:17,100 --> 00:23:18,892
الراحل يوهانس كيركوريل.
337
00:23:19,018 --> 00:23:24,523
الرجال الذين كانوا يعتبرون أيقونات
من ثورة الموسيقى الأفريكانية
338
00:23:24,691 --> 00:23:27,067
سيخبرك الجميع،
''كان رودريجيز رجلنا''.
339
00:23:27,193 --> 00:23:28,861
(يتحدث الأفريكانية)
340
00:23:30,864 --> 00:23:32,739
(مولر)
نطلق عليها اسم حركة Voëlvry
341
00:23:32,866 --> 00:23:35,367
من الفنانين الأفارقة
الغناء ضد الفصل العنصري.
342
00:23:35,452 --> 00:23:38,245
لقد استمعنا جميعًا إلى رودريجيز
في مرحلة ما. كل واحد منا.
343
00:23:38,371 --> 00:23:40,372
كان لها تأثير هائل.
344
00:23:40,457 --> 00:23:42,958
لقد جعلك تفكر فقط
أن هناك طريقة أخرى.
345
00:23:43,376 --> 00:23:47,254
ما يقدم لك
من قبل المؤسسة ليست كلها لهم.
346
00:23:47,380 --> 00:23:49,047
(عزف موسيقى الروك)
347
00:23:49,090 --> 00:23:51,884
♫ اضبط في حالة الإيقاف، اضبط في حالة الإيقاف
♫ اضبط في حالة الإيقاف، اضبط في حالة الإيقاف
348
00:23:52,051 --> 00:23:55,804
♫ اضبط في حالة الإيقاف، اضبط في حالة الإيقاف
♫ اضبط في حالة الإيقاف، اضبط في حالة الإيقاف
349
00:23:55,889 --> 00:23:58,432
(مولر) أكبر ضربة
كانت أغنية تسمى Set It Off
350
00:23:58,558 --> 00:24:01,810
والذي كان عندما كان بي دبليو بوتا
كان الرئيس آنذاك.
351
00:24:01,895 --> 00:24:05,731
الرجل السيئ الحقيقي. عندما جاء على شاشة التلفزيون،
كان يتحدث هكذا.
352
00:24:07,317 --> 00:24:09,985
وهذه الأغنية تقول: "أطفئها".
فقط قم بإيقاف تشغيل التلفزيون."
353
00:24:18,786 --> 00:24:20,162
(محاور ذكر)
إذن ما هي الخطوط التي تعتقدها
354
00:24:20,246 --> 00:24:21,830
هل كانت الخطوط التي واجهوا مشكلة فيها؟
355
00:24:21,915 --> 00:24:23,415
آه، يا إلهي، كلهم.
356
00:24:23,917 --> 00:24:26,627
'' رجل السكر، لن تستعجل
لأنني سئمت من هذه المشاهد
357
00:24:26,753 --> 00:24:31,089
'' مقابل عملة زرقاء، ألن تحضرها؟
كل تلك الألوان لأحلامي؟
358
00:24:31,132 --> 00:24:33,008
ربما تكون أصعبها
359
00:24:33,092 --> 00:24:37,471
'' السفن السحرية الفضية، التي تحملها
قفزات، وفحم الكوك، وماري جين الحلوة.
360
00:24:37,597 --> 00:24:39,181
وما هذا؟
361
00:24:39,766 --> 00:24:41,141
اه...
362
00:24:41,434 --> 00:24:42,851
سأترك ذلك لك.
363
00:24:42,936 --> 00:24:44,353
(كلاهما يضحك)
364
00:24:44,437 --> 00:24:46,855
-لكنها مخدرات؟
-إنها بالتأكيد مخدرات.
365
00:24:46,940 --> 00:24:50,859
خلال سنوات الفصل العنصري،
كان من المستحيل اللعب بها.
366
00:24:50,944 --> 00:24:52,861
وماذا حدث لو لعبتها؟
367
00:24:52,946 --> 00:24:56,114
حسنا، لا يمكنك.
أود أن أوضح لك السبب.
368
00:25:00,995 --> 00:25:03,872
حسنًا، هنا لدينا الألبوم،
الفينيل.
369
00:25:03,957 --> 00:25:07,459
في الجزء الخلفي من الأكمام
سترى ملصقًا يقول "تجنب".
370
00:25:07,502 --> 00:25:11,296
ولكن عندما تفتح الألبوم
وأخرجه من كمه
371
00:25:12,048 --> 00:25:15,509
سترى أن لديهم
خدش تلك الأغنية بالذات
372
00:25:15,635 --> 00:25:19,304
بأداة حادة للتأكد
أنه لن يخرج على الهواء.
373
00:25:19,847 --> 00:25:24,351
وهذه هي الطريقة
حظرت الموسيقى التي، في رأيي،
374
00:25:24,477 --> 00:25:29,147
كانت طريقة وحشية للغاية لضمان
لن يتم سماع الأغنية على الهواء مطلقًا.
375
00:25:29,649 --> 00:25:33,151
(ستيف هاريس) معظم هذه المقاطع
كانوا على قائمة المحظورين في SABC
376
00:25:33,236 --> 00:25:36,572
وهربوا
صناعة البث بالكامل.
377
00:25:36,656 --> 00:25:39,408
لم يكن هناك أي مستقلين
محطات الراديو أو محطات التلفزيون.
378
00:25:39,492 --> 00:25:45,205
من الواضح، عندما خرجت تلك الكلمة،
لقد جعل الرقم القياسي مرغوبًا أكثر.
379
00:25:46,040 --> 00:25:48,000
كما تعلمون،
إنه مثل وجود شيء محظور.
380
00:25:48,042 --> 00:25:51,587
عمرك 16، 17 سنة
وكنت قد حصلت على شيء محظور.
381
00:25:51,671 --> 00:25:53,589
لقد كانت مثالية تمامًا.
382
00:25:53,881 --> 00:25:56,174
(♫ لا أستطيع الابتعاد بقلم رودريجيز)
383
00:26:13,943 --> 00:26:16,570
♫ ولد في المدينة المضطربة
384
00:26:17,572 --> 00:26:20,407
♫ في موسيقى الروك أند رول بالولايات المتحدة الأمريكية
385
00:26:20,908 --> 00:26:24,286
♫ في ظل أطول مبنى
386
00:26:25,246 --> 00:26:28,165
♫ لقد أقسمت أنني سوف أنفصل
387
00:26:29,292 --> 00:26:32,210
♫ استمعت إلى الممثلين يوم الأحد
388
00:26:32,962 --> 00:26:35,464
♫ لكن كل ما سيقولونه
389
00:26:35,548 --> 00:26:39,134
♫ أنك لا تستطيع الابتعاد عنه
390
00:26:39,218 --> 00:26:41,678
♫ لا، لا يمكنك الهرب
391
00:26:42,388 --> 00:26:45,849
(سيجرمان) الحقيقة الباردة كانت واحدة فقط
من الألبومات الموجودة في مجموعاتنا
392
00:26:45,933 --> 00:26:50,228
ولمدة 10 أو 20 عامًا، كان الأمر كذلك
تسجيل استمعنا إليه واستمتعنا به.
393
00:26:50,897 --> 00:26:54,441
ولكن بعد ذلك حدث حدث محوري
لقد غير ذلك كل شيء بالنسبة لي.
394
00:26:54,525 --> 00:26:55,984
كنا في شاطئ كامبس باي.
395
00:26:56,069 --> 00:26:59,196
كنا نجلس على الشاطئ
وصديق لي،
396
00:26:59,280 --> 00:27:01,573
امرأة كانت من جنوب أفريقيا،
397
00:27:01,658 --> 00:27:05,869
لكنها تزوجت
وهاجر إلى لوس أنجلوس،
398
00:27:05,953 --> 00:27:10,332
فقالت لي: أين أستطيع؟
شراء Cold Fact في جنوب أفريقيا؟''
399
00:27:10,416 --> 00:27:14,252
واستدرت وأشرت
إلى متجر عبر الطريق
400
00:27:14,337 --> 00:27:17,589
التي باعت الأقراص المدمجة وقلت،
''يمكنك شرائه من هذا المتجر.''
401
00:27:17,674 --> 00:27:21,259
قالت: "حقاً؟ لأنه، كما تعلمون،
لا يمكنك شرائه في أي مكان في أمريكا.
402
00:27:21,344 --> 00:27:23,553
''لقد سألت في كل مكان في أمريكا،
ولم يسمع بها أحد حتى».
403
00:27:23,638 --> 00:27:26,139
وكانت تلك لحظة محورية
لأنني لم أكن أعرف ذلك.
404
00:27:26,224 --> 00:27:27,599
اعتقدت أن الجميع يعرفون رودريغيز،
405
00:27:27,684 --> 00:27:30,227
خاصة في أمريكا
لأنه كان أمريكيًا.
406
00:27:30,311 --> 00:27:33,438
لذلك كانت فكرتي التالية هي:
"آه، رودريجيز، هذا مثير للاهتمام."
407
00:27:33,523 --> 00:27:35,941
لقد عدت...عدت إلى المنزل
وأخرجت سجلات رودريجيز الخاصة بي
408
00:27:36,025 --> 00:27:38,443
وعندها أدركت
لم يكن هناك أي شيء مسجل
409
00:27:38,528 --> 00:27:40,696
ليخبرنا من هو
أو من أين أتى.
410
00:27:41,072 --> 00:27:42,948
في Cold Fact هناك أربعة أسماء.
411
00:27:43,032 --> 00:27:45,909
على الغلاف الأمامي
تقول فقط "رودريجيز".
412
00:27:45,993 --> 00:27:48,787
ولكن إذا أخذنا السجل
وفحص الأكمام،
413
00:27:48,913 --> 00:27:51,707
اسم الفنان سيكستو رودريجيز.
414
00:27:51,791 --> 00:27:53,291
ولكن إذا نظرت إلى المسارات،
415
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
ستة من هذه المسارات
416
00:27:55,086 --> 00:27:57,462
تُنسب إلى خيسوس رودريغيز،
417
00:27:57,547 --> 00:27:58,922
وأربعة من هذه المسارات
418
00:27:59,006 --> 00:28:01,633
تُنسب إلى الأمير السادس.
419
00:28:01,718 --> 00:28:03,385
فمن كتب هذه الأغاني بالفعل
420
00:28:03,469 --> 00:28:04,720
ومن هم كل هؤلاء الأشخاص؟
421
00:28:04,804 --> 00:28:07,973
ليس لدينا أي معلومات أخرى
من سجل
422
00:28:08,057 --> 00:28:11,601
وهو جالس على الغلاف
مع ارتداء قبعة ونظارة شمسية.
423
00:28:11,686 --> 00:28:14,688
لم نكن نعرف كم كان طوله
لأنه كان يجلس القرفصاء.
424
00:28:14,772 --> 00:28:16,231
فكيف يمكنك حل اللغز؟
425
00:28:16,315 --> 00:28:18,316
يمكنك استخدام أي شيء
المعلومات متاحة.
426
00:28:18,401 --> 00:28:21,695
ماذا لدينا؟
غلاف أسطوانة مع كلمات الأغاني.
427
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
لذلك بدأنا في البحث
عميقا جدا في كلمات الأغاني
428
00:28:23,531 --> 00:28:24,990
ورؤية ما قالوا
429
00:28:25,074 --> 00:28:27,701
وبعضهم، عدد قليل جدًا منهم،
كانت لها مراجع جغرافية
430
00:28:27,785 --> 00:28:30,412
يبدأ فيلم لا يمكنك الابتعاد،
431
00:28:30,496 --> 00:28:32,122
'' ولد في المدينة المضطربة
432
00:28:32,206 --> 00:28:35,000
''في موسيقى الروك أند رول، الولايات المتحدة الأمريكية.''
433
00:28:35,084 --> 00:28:36,501
ولدت في أي مدينة مضطربة؟
434
00:28:36,586 --> 00:28:38,670
يبدو أن جميع المدن كانت مضطربة
في أواخر الستينيات.
435
00:28:38,755 --> 00:28:41,047
''في ظل أطول مبنى.''
436
00:28:41,132 --> 00:28:43,300
أطول مبنى، على حد علمنا،
كان في نيويورك.
437
00:28:43,384 --> 00:28:45,719
وفي أسفل الأغنية
هذه الآية تقول
438
00:28:45,803 --> 00:28:47,429
''في غرفة فندق في أمستردام.''
439
00:28:48,347 --> 00:28:53,351
فيقول: «نزول مغبر».
الطريق الجانبي الجورجي الذي أتجول فيه.'' جورجيا؟
440
00:28:53,436 --> 00:28:55,353
لذلك كان لدينا أمستردام،
لقد كان لدينا جورجيا،
441
00:28:55,438 --> 00:28:56,897
لقد كان لدينا أطول مبنى في العالم.
442
00:28:57,565 --> 00:28:59,274
ليس هناك الكثير لنستمر فيه.
443
00:29:07,033 --> 00:29:08,450
(بارثولوميو-ستريدوم)
حسنًا، ما سمعته
444
00:29:08,493 --> 00:29:09,910
والقصة تختلف كثيرًا
445
00:29:10,036 --> 00:29:13,622
ويختلف الكثير من الأشخاص
نسخ من القصة، لكن ما سمعته
446
00:29:13,706 --> 00:29:16,416
لم يقم بحفلة موسيقية
في وقت طويل جدًا.
447
00:29:16,459 --> 00:29:20,378
وحصل عليه مروج
لعزف حفل موسيقي،
448
00:29:20,463 --> 00:29:23,131
وكان يأمل
سيكون عرضًا رائعًا.
449
00:29:23,216 --> 00:29:26,343
وبطبيعة الحال، لم يحدث العرض
العمل بهذه الطريقة. لقد بدأت...
450
00:29:26,427 --> 00:29:30,430
الصوت لم يكن جيداً
المكان لم يكن جيداً
451
00:29:30,473 --> 00:29:33,141
الكثير من العوامل
المحيطة بالعرض لم تكن جيدة.
452
00:29:33,226 --> 00:29:35,101
ومع استمرار العرض،
453
00:29:35,186 --> 00:29:39,773
بدأت في الانحدار من هناك.
بدأ الناس يسخرون منه.
454
00:29:39,857 --> 00:29:45,153
بدأ الناس بالصفير
أو الإشارة إلى حقيقة ذلك،
455
00:29:45,238 --> 00:29:47,614
كما تعلمون،
العرض لم يسير كما هو مخطط له.
456
00:29:47,698 --> 00:29:51,284
ووصل الأمر إلى نقطة حيث،
فقط بهدوء شديد، وبلطف شديد،
457
00:29:51,369 --> 00:29:52,828
لقد غنى للتو أغنيته الأخيرة.
458
00:29:52,912 --> 00:29:55,580
'' ولكن شكرا على وقتك
ثم يمكنك أن تشكرني على ما عندي
459
00:29:55,665 --> 00:29:57,624
''وبعد أن يقال ذلك ننسى ذلك.''
460
00:29:57,708 --> 00:30:02,045
ووصل إلى الأسفل وأخرج مسدسًا
وضغط على الزناد.
461
00:30:02,630 --> 00:30:05,799
وكانت تلك هي الدراماتيكية،
نهاية درامية للغاية،
462
00:30:05,883 --> 00:30:08,468
إلى ما كان في الواقع غير مهنة.
463
00:30:39,500 --> 00:30:43,670
(سيجرمان) في عام 1996،
شركة التسجيلات الجنوب أفريقية
464
00:30:43,754 --> 00:30:47,966
أصدر ألبوم رودريجيز الثاني
قادمة من الواقع
465
00:30:48,092 --> 00:30:50,886
على قرص مضغوط لأول مرة
في جنوب أفريقيا.
466
00:30:50,970 --> 00:30:53,471
ولأنهم ظنوا
كنت أعرف الكثير عنه،
467
00:30:53,514 --> 00:30:56,224
سألوني إذا كنت أرغب في المشاركة في الكتابة
الملاحظات الخطية للكتيب،
468
00:30:56,309 --> 00:30:57,684
الذي فعلته.
469
00:30:57,768 --> 00:31:02,147
و سأقرأ لك بعضاً منه
يبدأون بالقول،
470
00:31:02,231 --> 00:31:05,650
''إذا كان هناك جو من المؤامرات
والغموض الذي يحيط بفنان البوب،
471
00:31:05,735 --> 00:31:08,445
'' إنه حول الفنان
المعروف باسم رودريجيز.
472
00:31:08,529 --> 00:31:11,656
'' ليس هناك جو من المؤامرات والغموض
من حوله في أي مكان آخر في العالم
473
00:31:11,741 --> 00:31:14,868
'' لأن له ألبومين،
قادمة من الواقع وحقيقة باردة
474
00:31:14,952 --> 00:31:17,746
''كانت تخبطات هائلة في كل مكان آخر.''
475
00:31:17,830 --> 00:31:19,289
وهذا هو الجزء المهم.
476
00:31:19,999 --> 00:31:23,960
لم تكن هناك حقائق باردة ملموسة
عن الفنان المعروف باسم رودريجيز.
477
00:31:24,045 --> 00:31:26,463
''هل هناك أي محققين متخصصين في الموسيقى؟''
478
00:31:26,964 --> 00:31:29,758
وهذا،
هذا هو الخط الذي غير كل شيء.
479
00:31:30,885 --> 00:31:32,677
(بارثولوميو-ستريدوم)
لقد بدأت البحث عن رودريجيز
480
00:31:32,762 --> 00:31:34,971
عند القليل منا
كانوا جالسين في الجيش
481
00:31:35,056 --> 00:31:37,432
وقال أحدهم:
''كيف مات رودريغيز؟''
482
00:31:37,516 --> 00:31:38,892
و مجرد صدفة
483
00:31:38,976 --> 00:31:41,394
في الوقت الذي كنت أبحث فيه
للموضوع لكتابة مقال.
484
00:31:41,479 --> 00:31:44,356
أتذكر أنني حصلت على خمس نقاط تقريبًا
على قطعة من الورق.
485
00:31:44,440 --> 00:31:47,776
ورقم أربعة، أو شيء من هذا القبيل،
كان "اكتشف كيف مات رودريغيز".
486
00:31:47,860 --> 00:31:50,570
اعتقدت أنها ستكون قصة جيدة.
487
00:31:50,613 --> 00:31:52,697
لذلك كان ذلك في الجزء الخلفي من ذهني
لسنوات عديدة
488
00:31:52,782 --> 00:31:56,534
وبعد ذلك، بعد سنوات عديدة،
لقد صادفت هذا، أم،
489
00:31:57,078 --> 00:32:02,415
إعادة إصدار قادم من الواقع
وفي الداخل، تقول الملاحظات الخطية،
490
00:32:02,500 --> 00:32:05,877
لم تكن هناك حقائق باردة ملموسة
عن الفنان المعروف باسم رودريجيز.
491
00:32:05,962 --> 00:32:10,590
''هل هناك أي محققين متخصصين في الموسيقى؟''
أم ، كان السؤال ،
492
00:32:10,675 --> 00:32:12,801
وأعتقد ذلك بالنسبة لي،
كانت بمثابة دعوة.
493
00:32:12,885 --> 00:32:14,970
فكرت: "حسنًا، ربما أنا".
494
00:32:17,431 --> 00:32:21,768
الطريقة الأولى التي حاولت بها العثور عليه
كان مجرد متابعة المال.
495
00:32:21,852 --> 00:32:23,103
عادة، أنت تتبع المال.
496
00:32:23,229 --> 00:32:24,604
هذه هي الطريقة التي تحصل عليها
إلى أسفل أي شيء.
497
00:32:25,272 --> 00:32:27,607
ولكن أين تذهب أموال الموتى؟
498
00:32:27,692 --> 00:32:30,068
لقد أذهلني ذلك
لم يعرف أحد عنه أي شيء.
499
00:32:30,194 --> 00:32:34,489
أعتقد أنه كان يذكرنا
مدى سوء صناعة الموسيقى.
500
00:32:34,573 --> 00:32:36,408
كانوا مشهورين
لتمزيق الناس.
501
00:32:36,492 --> 00:32:40,412
وهو شيء واحد،
لو قالوا لي: أوه، نعم،
502
00:32:40,496 --> 00:32:44,833
'' نرسل المال
إلى المكان X أو Y، أو أيًا كان،
503
00:32:44,917 --> 00:32:47,210
لكنهم ظلوا غامضين للغاية.
504
00:32:47,294 --> 00:32:51,047
وفي الواقع، عندما أمارس بعض الضغط
على شخص ما، لقد حصلت على عنوان،
505
00:32:51,132 --> 00:32:52,632
واتصلت
506
00:32:52,717 --> 00:32:55,635
ولا أستطيع التذكر
إذا تحدثت إلى شخص ما أو تركت رسالة،
507
00:32:55,678 --> 00:32:58,638
ولكن عندما اتصلت في اليوم التالي،
تم تغيير الرقم.
508
00:32:58,681 --> 00:32:59,848
وهذا بالنسبة لي كان...
509
00:32:59,932 --> 00:33:03,351
أعني، هذه هدية
لكل من يريد أن يصبح محققًا،
510
00:33:03,936 --> 00:33:07,897
يعد عائقًا،
لأن العائق هو الإلهام.
511
00:33:07,982 --> 00:33:10,608
إذا وجدت الأشياء بسهولة،
إنهم ليسوا ملهمين،
512
00:33:10,651 --> 00:33:13,945
وكانت هذه عقبة كبيرة
أن شخصًا ما قد قام بتغيير رقمه.
513
00:33:14,030 --> 00:33:18,450
لقد شممت للتو رائحة قصة المال القذر
في مكان ما هناك.
514
00:33:18,534 --> 00:33:20,243
(محاور ذكر)
لذلك، إذا قارنت بفنانين آخرين،
515
00:33:20,327 --> 00:33:21,953
كم كان حجمها فعليًا؟
516
00:33:22,038 --> 00:33:24,080
(روبي مان) تم بيعه كل شهر.
517
00:33:24,165 --> 00:33:27,042
وكل حفلة ذهبت إليها
وكل مكان ذهبت إليه
518
00:33:27,126 --> 00:33:29,544
ستسمع هذا الألبوم مرة واحدة على الأقل.
519
00:33:29,628 --> 00:33:34,007
لا أعتقد أنني أستطيع حتى التفكير
عن عدد الألبومات التي باعها هنا
520
00:33:34,091 --> 00:33:36,551
لأنها فترة طويلة من الزمن.
521
00:33:36,927 --> 00:33:39,721
(محاور ذكر)
ماذا يمكن أن يكون محتملا؟
522
00:33:41,140 --> 00:33:42,724
(تنهد)
523
00:33:42,808 --> 00:33:47,020
يجب أن أخمن. ربما نصف مليون
نسخ خلال تلك الفترة من الزمن.
524
00:33:47,938 --> 00:33:50,774
إنها سجلات كثيرة
خاصة بالنسبة لدولة صغيرة.
525
00:33:50,858 --> 00:33:53,318
السجل الذهبي عشر مرات.
526
00:33:53,402 --> 00:33:56,154
(محاور ذكر) لم يحصل رودريغيز على هذه الوظيفة مطلقًا
لمعرفة أنه كان كبيرا في جنوب أفريقيا.
527
00:33:56,280 --> 00:33:57,697
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
528
00:33:57,740 --> 00:34:01,034
لا أعرف.
أعني أن كل شيء كان سيكون...
529
00:34:01,118 --> 00:34:02,702
أجد ذلك غريبا.
530
00:34:03,662 --> 00:34:05,038
ليس لدي أي فكرة.
531
00:34:05,122 --> 00:34:07,165
(محاور ذكر) لكن يجب عليك
هل أرسلت الإتاوات إلى مكان ما؟
532
00:34:07,291 --> 00:34:09,918
(مان) بالطبع أرسلنا الإتاوات.
لقد أرسلنا الإتاوات إلى AandM Records.
533
00:34:10,002 --> 00:34:12,295
<ط> أتذكر التسمية. لقد كان AandM Sussex.
534
00:34:12,379 --> 00:34:15,298
سواء كانت لديهم شراكة
مهما كان لديهم، لا أعرف... كما تعلم.
535
00:34:15,925 --> 00:34:20,136
لذا، اقتراحي هو، إذا كنت
يمكن معرفة من كان الشخص
536
00:34:20,221 --> 00:34:21,888
الذي يملك تسجيلات ساسكس،
537
00:34:22,640 --> 00:34:25,391
ثم سوف تجد
ماذا حدث للمال.
538
00:34:25,476 --> 00:34:28,186
(محاور ذكر)
لأنه غريب، أليس كذلك؟
539
00:34:28,312 --> 00:34:31,439
(مان) إنه أمر غريب جدًا. غريب جداً.
540
00:34:31,524 --> 00:34:33,733
(محاور ذكر) ما مدى شعبيته
كان الألبوم؟ هل كان مشهوراً مثله؟
541
00:34:33,776 --> 00:34:35,944
كما تعلمون،
رولينج ستونز والأبواب؟
542
00:34:36,070 --> 00:34:37,821
أوه، كان أكبر من ذلك بكثير
من رولينج ستونز.
543
00:34:37,905 --> 00:34:39,364
بالتأكيد، في ذلك الوقت، نعم.
544
00:34:39,907 --> 00:34:42,784
(محاور ذكر) عند إطلاق سراحك
السجل، هل حاولت الاتصال به؟
545
00:34:42,868 --> 00:34:46,663
(هاريس) لا، على الإطلاق. أنت تعرف؟
لأنه... لأنه، في ذلك الوقت،
546
00:34:46,747 --> 00:34:50,750
الأسطورة...الأسطورة كانت...
هنا كان فنانا.
547
00:34:50,793 --> 00:34:52,710
كان هذا مثل جيمي هندريكس.
548
00:34:52,753 --> 00:34:55,463
مع كتالوجات جيمي هندريكس،
عليك أن تفهم،
549
00:34:55,548 --> 00:35:00,969
إذا حصلت للتو على جيمي هندريكس وكنت تفعل ذلك
حصلت على ترخيص لهذه المنطقة،
550
00:35:01,053 --> 00:35:04,472
من الواضح أنك لن تذهب وتحاول الحصول على
عقد جيمي هندريكس، لأنه ميت.
551
00:35:04,557 --> 00:35:07,475
- ولكن لمن دفعت الإتاوات؟
-إلى موسيقى ساسكس.
552
00:35:07,560 --> 00:35:08,935
إلى كلارنس؟
553
00:35:09,019 --> 00:35:12,272
نعم. حسنًا، إلى موسيقى ساسكس
وهي شركته، نعم.
554
00:35:12,606 --> 00:35:14,566
لذلك، قررت أن أرسم رسمًا تخطيطيًا.
555
00:35:14,608 --> 00:35:17,819
اكتب المسار بأكمله
والمسار الذي كنت أحاول العمل عليه.
556
00:35:17,903 --> 00:35:20,572
جميع نقاط اللمس المختلفة،
جميع شركات التسجيل،
557
00:35:20,656 --> 00:35:24,075
جميع الأشخاص الذين تعاملوا معهم
رودريجيز وألبومه في مرحلة ما.
558
00:35:24,160 --> 00:35:26,077
لقد قمت بإعداد هذه الوثيقة بأكملها.
559
00:35:26,162 --> 00:35:28,746
لذلك اكتشفت أن هناك ثلاثة
شركات التسجيل في جنوب أفريقيا
560
00:35:28,789 --> 00:35:31,291
التي نشرت سجلات رودريجيز.
561
00:35:31,417 --> 00:35:35,044
أخيرًا اكتشف ذلك
أدى إلى شركة تسجيلات في أمريكا.
562
00:35:35,129 --> 00:35:36,921
لقد كانت شركة
كان يوقع مع رودريجيز
563
00:35:37,006 --> 00:35:39,841
وإنشاء ألبومه الأول
يُدعى ساسكس.
564
00:35:40,676 --> 00:35:42,719
ثم أجريت بحثي عن مقاطعة ساسكس.
565
00:35:42,803 --> 00:35:44,971
وقد قادني ذلك إلى الاكتشاف
566
00:35:45,055 --> 00:35:49,475
من كان مالك Sussex Records:
كلارنس أفانت.
567
00:35:49,560 --> 00:35:51,811
كلارنس أفانت،
كان رئيسًا لمدينة موتاون
568
00:35:51,854 --> 00:35:55,481
واحدة من أرقى الوظائف
للحصول على صناعة تسجيلات الشركة.
569
00:35:55,566 --> 00:35:59,277
لذلك قمت ببحثي. لقد حاولت كل شيء
للحصول على كلارنس أفانت،
570
00:35:59,403 --> 00:36:02,822
لكنني وصلت للتو إلى الكثير من الأبواب المغلقة.
لم أستطع الحصول على عقد منه.
571
00:36:15,044 --> 00:36:18,296
(محاور ذكر) لا أعرف
إذا كنت قد رأيت هذه الصورة من أي وقت مضى.
572
00:36:18,422 --> 00:36:21,049
(ضحكة مكتومة) هذا هو.
573
00:36:23,260 --> 00:36:25,053
هذا رودريغيز.
574
00:36:26,597 --> 00:36:28,890
لا أعرف متى تم ذلك.
ليس لدي أي فكرة على الاطلاق.
575
00:36:28,974 --> 00:36:31,893
-هذا عام 1970 على ما أعتقد.
-نعم.
576
00:36:34,271 --> 00:36:36,189
هذا هو رجلي.
577
00:36:40,361 --> 00:36:42,862
يا رجل لا تجعلني عاطفياً مرة أخرى القرف.
578
00:36:42,905 --> 00:36:44,322
لقد جعلتني عاطفيا مرة واحدة.
579
00:36:44,448 --> 00:36:47,909
لم أعد أشعر بالعاطفة بعد الآن
أجلس هنا وأتحدث معك يا رجل.
580
00:36:49,370 --> 00:36:53,790
إذا اضطررت إلى تسمية عشرة فنانين
التي شاركت فيها من قبل،
581
00:36:53,874 --> 00:36:56,626
سيكون رودريجيز ضمن الخمسة الأوائل
بهذه البساطة.
582
00:36:56,710 --> 00:36:58,753
لا يوجد شيء...
لم تسمع شيئًا مثله من قبل.
583
00:36:58,837 --> 00:37:02,215
قد يقول الناس: "حسنًا، بوب ديلان".
قلت: "لا، لا".
584
00:37:02,299 --> 00:37:06,636
كان بوب ديلان لطيفًا مع هذا الرجل.
هل حققت أي أموال؟
585
00:37:06,720 --> 00:37:08,972
نحن نحكم على الغناء هنا في أمريكا...
586
00:37:09,014 --> 00:37:12,517
إذا قلت،
''هل... هل كانت أعلى مائة؟
587
00:37:12,601 --> 00:37:16,771
''هل كان...هل كان رقما...
هل وصل إلى المخططات كرقم 12؟
588
00:37:16,855 --> 00:37:20,275
''هل كان هناك الكثير من اللعب الإذاعي؟''
الجواب هو "لا يا رجل".
589
00:37:21,652 --> 00:37:23,861
لا أحد لم... رودريغيز؟
590
00:37:25,114 --> 00:37:27,699
كما تعلمون، هذا الاسم لم يتم تسجيله.
591
00:37:28,492 --> 00:37:31,369
على الرغم من أنه بدا كما كان
رجل أبيض ولكن، حتى مع ذلك، رودريجيز،
592
00:37:31,495 --> 00:37:34,372
الجميع يعرف رودريجيز،
هذا اسم اسباني.
593
00:37:34,498 --> 00:37:37,292
اسم لاتيني.
الموسيقى اللاتينية لم تكن تحدث في ذلك الوقت.
594
00:37:37,376 --> 00:37:39,877
(محاور ذكر) كم عدد السجلات
هل تعتقد أنه بيع في أمريكا؟
595
00:37:39,962 --> 00:37:42,171
في أمريكا؟ ستة.
596
00:37:42,214 --> 00:37:44,299
ربما اشترته زوجتي
ربما اشترت ابنتي ...
597
00:37:44,383 --> 00:37:48,011
لم تكن تستطيع شراءه، لكن ربما
نيل بوجارت، وربما دينيس ومايك.
598
00:37:48,053 --> 00:37:52,390
مهلا، انظر يا رجل، كما تعلم،
لم يتم بيعها هنا.
599
00:37:53,058 --> 00:37:55,893
كان هناك بعض الإثارة بشأنه.
600
00:37:55,978 --> 00:38:00,356
سمعه اثنان من العملاء
وأراد إحضاره إلى كاليفورنيا
601
00:38:00,399 --> 00:38:03,568
و، كما تعلم، عندما جاء
في كاليفورنيا كان متوترًا
602
00:38:03,694 --> 00:38:05,737
وأدار ظهره للجمهور
603
00:38:05,863 --> 00:38:08,031
وقال الجميع،
''حسنًا، ما هذا بحق الجحيم؟''
604
00:38:08,073 --> 00:38:09,574
(محاور ذكر)
ولكن الشيء هو أن الرجل باع
605
00:38:09,658 --> 00:38:12,410
مئات الآلاف من السجلات
في بلد آخر.
606
00:38:12,536 --> 00:38:14,746
(أفانت) سأذهب إلى جنوب أفريقيا للمحاولة
لمطاردة شخص ما يبيع التسجيلات؟
607
00:38:14,830 --> 00:38:16,205
تبا، لا يا رجل.
608
00:38:16,248 --> 00:38:18,916
(محاور ذكر) لكن هل تعلم
أنه كان كبيرًا في جنوب إفريقيا؟
609
00:38:18,917 --> 00:38:23,921
رودريغيز، الشاب، لم يحدث قط
بقدر ما أنا قلق.
610
00:38:24,048 --> 00:38:25,423
فترة.
611
00:38:25,591 --> 00:38:29,844
ولكن إذا كنت سأحاول حقًا التتبع
أسفل المال، كيف ينبغي أن أفعل ذلك؟
612
00:38:29,928 --> 00:38:32,430
حسنًا، هل هذا مهم، المال؟
أم أن رود...
613
00:38:32,556 --> 00:38:37,935
ما هو المهم؟ قصة رودريغيز
أو كنت تقلق بشأن المال؟
614
00:38:38,020 --> 00:38:39,604
كم عدد الناس في جنوب أفريقيا؟
615
00:38:39,730 --> 00:38:42,440
40 مليون؟ 40 ألف؟
40 مليون شخص؟ كم عدد الأشخاص؟
616
00:38:42,566 --> 00:38:44,025
يعيش 40 مليون شخص في جنوب أفريقيا.
617
00:38:44,109 --> 00:38:47,737
حسنًا، لقد تم إطلاق سراحهم
إلى متى؟ ثلاث ساعات؟
618
00:38:47,946 --> 00:38:49,238
إذن ما هي اللعنة
من المفترض أن يعني؟
619
00:38:49,281 --> 00:38:51,949
قلت لي في الغداء
إنهم يخدشون السجلات
620
00:38:52,076 --> 00:38:53,701
لأنهم لم يسمحوا للكلمات...
621
00:38:53,786 --> 00:38:57,288
لذا فإن الحركة السرية،
كم كان حجمها؟ كم كان حجمها؟
622
00:38:57,414 --> 00:38:59,957
(محاور ذكر) لقد باع
نصف مليون سجل في جنوب أفريقيا.
623
00:39:00,084 --> 00:39:01,876
لذلك باع نصف مليون سجل.
وماذا في ذلك؟
624
00:39:01,960 --> 00:39:03,711
لا أعرف لمن باعهم.
625
00:39:03,796 --> 00:39:06,631
كم عدد الموزعين لديه؟
ليس لدي أي فكرة.
626
00:39:06,715 --> 00:39:08,216
هناك فقط...
هناك ثلاث تسميات قياسية.
627
00:39:08,300 --> 00:39:10,134
-لقد تحدثت مع جميع شركات التسجيلات...
-حسنا، عظيم.
628
00:39:10,260 --> 00:39:14,972
...الرؤساء في جنوب أفريقيا الذين
لقد أصدر سجلاته. كان...
629
00:39:15,140 --> 00:39:17,725
ارجع إليهم وأخبرهم
لترسل لي حساب.
630
00:39:17,810 --> 00:39:20,228
تعتقد أنه شيء
سأقلق بشأن عقد 1970؟
631
00:39:20,312 --> 00:39:22,980
إذا قمت بذلك،
أنت خارج عقلك اللعين.
632
00:39:23,107 --> 00:39:26,818
سجلات بوذا خارج نطاق العمل.
أنا عاطل عن العمل.
633
00:39:27,945 --> 00:39:32,156
لذلك تعتقد أنهم يبالون
عن ذلك؟ أعلم أنني لن أفعل ذلك.
634
00:39:34,785 --> 00:39:36,160
(سيجرمان)
كنت أبحث عن المعلومات
635
00:39:36,286 --> 00:39:37,912
حول رودريجيز لفترة طويلة.
636
00:39:38,831 --> 00:39:42,083
لقد قمت أيضًا بإعداد صفحة ويب
تُسمى "مطاردة رودريجيز الكبرى"
637
00:39:42,167 --> 00:39:44,168
على أمل
شخص ما في الفضاء الإلكتروني
638
00:39:44,294 --> 00:39:48,965
سوف أقوم بنشر رسالة في منتدى العطاء
لنا أي معلومات عن رودريغيز.
639
00:39:49,466 --> 00:39:50,967
ولكن لم يكن هناك شيء.
640
00:39:51,760 --> 00:39:53,678
في تلك المرحلة التقيت بكريج
641
00:39:53,762 --> 00:39:57,014
من كان المخبر الموسيقي
من قرأ ملاحظاتي الخطية
642
00:39:57,141 --> 00:39:59,267
ومن كان أيضًا
البحث عن رودريغيز.
643
00:39:59,351 --> 00:40:02,687
وتوجه إلى كيب تاون
والتقينا في مقهى.
644
00:40:02,771 --> 00:40:05,523
وتبادلنا
جميع المعلومات التي لدينا.
645
00:40:05,691 --> 00:40:07,984
لكن لسوء الحظ لم يكن لدينا سوى القليل جدًا.
646
00:40:08,026 --> 00:40:12,280
وفي تلك المرحلة أتذكر أننا شعرنا
ربما كان من الأفضل أن نتوقف.
647
00:40:12,364 --> 00:40:13,865
(بارثولوميو-ستريدوم)
لقد كنت ضائعًا في الأساس.
648
00:40:13,991 --> 00:40:15,658
لقد وصلت إلى طريق مسدود.
لم أتمكن من العثور عليه.
649
00:40:15,701 --> 00:40:17,285
لم أعد أعرف أين أبحث بعد الآن.
650
00:40:17,369 --> 00:40:19,704
لقد قمت بزيارة الأماكن
الذي غنى عنه.
651
00:40:19,830 --> 00:40:21,831
لقد كنت في لندن. لا شيء.
652
00:40:21,874 --> 00:40:26,043
لقد زرت أمستردام.
يغني عن أمستردام. لا شيء.
653
00:40:26,128 --> 00:40:28,963
ويومًا ما استسلمت.
فكرت، "حسنًا، هذا هو الأمر."
654
00:40:29,047 --> 00:40:31,883
وفي أحد الأيام، بالصدفة،
كنت أستمع إلى الألبوم في السيارة
655
00:40:32,009 --> 00:40:34,051
وسمعت أغنية Inner City Blues.
656
00:40:34,136 --> 00:40:36,304
<ط> أغنية عظيمة. وجاء الخط.
657
00:40:36,388 --> 00:40:40,141
"التقيت بفتاة في ديربورن".
في وقت مبكر من الساعة السادسة هذا الصباح.
658
00:40:40,225 --> 00:40:41,726
''حقيقة باردة.''
659
00:40:41,810 --> 00:40:44,812
ثم فكرت، "انتظر لحظة".
لم أقم بزيارة ديربورن من قبل.
660
00:40:44,897 --> 00:40:46,814
لم أكن أعرف حتى إذا كانت مدينة
ولكن بعد ذلك فكرت،
661
00:40:46,899 --> 00:40:48,733
''يبدو هذا في الواقع
مثل بلدة أو مدينة.''
662
00:40:48,817 --> 00:40:52,528
وفكرت، ''انتظر،
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك في الأطلس.
663
00:40:52,571 --> 00:40:57,700
لذلك ذهبت إلى الأطلس القديم الخاص بي
وأخرجها.
664
00:40:57,743 --> 00:41:01,078
فكرت: ''دعني أرى
ما يمكن أن أجد هنا.
665
00:41:01,079 --> 00:41:03,581
«دعني أرى إن كان بإمكاني العثور على ديربورن».
666
00:41:03,749 --> 00:41:05,416
أم...عزيزي...
667
00:41:06,251 --> 00:41:10,379
ثم وجدت ذلك.
ديربورن، واين، ميشيغان. F7.
668
00:41:13,926 --> 00:41:16,594
ف...7.
669
00:41:16,720 --> 00:41:21,766
ديربورن. جزء من ديترويت.
لقد كان ذلك إنجازًا كبيرًا في ذهني.
670
00:41:21,850 --> 00:41:26,521
ديترويت، موطن موتاون،
مارفن جاي، ستيفي ووندر،
671
00:41:27,189 --> 00:41:30,107
وأخيراً، مايك ثيودور،
منتج الألبوم.
672
00:41:34,947 --> 00:41:39,116
(ثيودور) كنت جالسًا في شقتي
مجرد تناول فنجان من القهوة.
673
00:41:39,117 --> 00:41:43,120
كنت أنظر من النافذة
مشاهدة المحيط. يرن الهاتف.
674
00:41:44,456 --> 00:41:45,915
إنها مكالمة بعيدة المدى
675
00:41:45,958 --> 00:41:47,625
من جنوب أفريقيا...
676
00:41:49,044 --> 00:41:52,088
من كاتب اسمه
كريج بارثولوميو,
677
00:41:52,464 --> 00:41:58,094
ويبدأ بإخباري
هذه القصة المدهشة.
678
00:41:59,263 --> 00:42:01,097
فقال: "هل تعلم أن رودريجيز؟"
679
00:42:01,139 --> 00:42:04,100
''تم بيعه في جنوب أفريقيا
لمدة 25 عامًا.
680
00:42:04,142 --> 00:42:06,561
"ألبوماته تبيع الملايين."
681
00:42:06,895 --> 00:42:08,563
قلت: "ماذا؟"
682
00:42:08,647 --> 00:42:12,483
إذن فهو يجلس هناك ويريد...
بدأ يروي لي بعض القصص.
683
00:42:12,568 --> 00:42:14,652
وقال: كيف مات رودريجيز؟
684
00:42:14,820 --> 00:42:18,990
وهو يخبرني بالمعلومات
أنه كان لديه أن رودريغيز كان...
685
00:42:20,242 --> 00:42:22,159
فجر عقله على المسرح،
686
00:42:22,244 --> 00:42:24,495
أو يشعل النار في نفسه
وقتل نفسه.
687
00:42:24,955 --> 00:42:27,039
كان لدي 100 سؤال أردت أن أطرحها.
688
00:42:27,124 --> 00:42:30,793
كنت آمل فقط أن أتمكن من الحصول عليها
كل أسئلتي في، كما تعلمون.
689
00:42:30,836 --> 00:42:33,421
''لماذا كتب هذه القصيدة الغنائية؟
لماذا كتب تلك القصيدة الغنائية؟
690
00:42:33,505 --> 00:42:37,592
'' أين سجل هذا الألبوم؟
أين سجل هذا الألبوم؟
691
00:42:37,676 --> 00:42:41,470
وتحدثنا وسألته
الكثير من الأسئلة وكان مذهلاً.
692
00:42:41,513 --> 00:42:44,473
لقد كانت رحلة أفعوانية
من الأسئلة والأجوبة،
693
00:42:44,516 --> 00:42:47,852
وكانت لحظة مبهجة
من مجرد اختراق أخيرا
694
00:42:47,978 --> 00:42:49,353
واكتشفت شيئا.
695
00:42:49,396 --> 00:42:53,357
وأخيراً وصلت إلى سؤال واحد
أردت أن أعرف الجواب، كان،
696
00:42:53,400 --> 00:42:57,570
''كيف مات رودريغيز؟
هل فجّر نفسه على المسرح؟ أو...
697
00:42:57,696 --> 00:43:00,197
'' ما هذه القصة الدرامية؟
698
00:43:00,240 --> 00:43:04,869
'' دعونا نفتح الغطاء على هذا
على الفور، ومعرفة ما حدث.
699
00:43:04,911 --> 00:43:09,707
وقال مايك ثيودور،
'' ماذا تقصد بالموت؟ انه لم يمت.
700
00:43:11,668 --> 00:43:13,919
'' سيكستو على قيد الحياة. إنه حي ويركل.
701
00:43:14,046 --> 00:43:19,717
'' الفنان الرئيسي المعروف باسم
سيكستو رودريجيز على قيد الحياة ويركل
702
00:43:19,843 --> 00:43:21,218
''والعيش في ديترويت.''
703
00:43:25,349 --> 00:43:28,517
(هاريس) أنا... لا أستطيع تذكر من
اتصل بي وقال: ''لقد عثروا عليه''
704
00:43:28,560 --> 00:43:34,231
قلت: لا. أنت تتغوط علي.
هذا ليس... لا.'' (يضحك)
705
00:43:34,858 --> 00:43:39,111
في البداية اعتقدت أنها خدعة.
اعتقدت أن شخصًا ما كان يزيف ذلك.
706
00:43:40,364 --> 00:43:43,741
كما تعلمون، إنه مثل الذهاب
إلى مقبرة توت عنخ آمون
707
00:43:43,867 --> 00:43:45,242
والعثور على المومياء.
708
00:43:45,369 --> 00:43:46,744
كما تعلمون، كان الأمر مثل، "رائع، إنه حي".
709
00:43:46,912 --> 00:43:50,289
أتذكر الرقص على الفور
عندما كنت أبقى على الهاتف.
710
00:43:50,415 --> 00:43:54,251
وكريج وأنا كنا نقفز لأعلى ولأسفل
قائلين: «وجدناه، وجدناه».
711
00:43:54,252 --> 00:43:56,754
لقد كان الشيء الأكثر إثارة.
لقد فعلنا ذلك بالفعل.
712
00:43:56,922 --> 00:43:58,923
(♫ أنا أفكر فيك بقلم رودريجيز)
713
00:43:59,049 --> 00:44:04,136
♫ مجرد أغنية شاركناها هنا
714
00:44:05,222 --> 00:44:09,767
♫ يعيد الذكريات
عندما كنت هنا
715
00:44:11,103 --> 00:44:16,107
♫ من ابتسامتك، وضحكتك السهلة
716
00:44:16,942 --> 00:44:21,904
♫ من قبلتك، تلك اللحظات التي تلي
717
00:44:22,114 --> 00:44:24,990
♫ أنا أفكر فيك
718
00:44:27,953 --> 00:44:29,620
(بارثولوميو-ستريدوم) هكذا كان الأمر.
719
00:44:29,663 --> 00:44:32,498
لقد وصلت إلى هذه النقطة،
كانت تلك نهاية القصة.
720
00:44:32,624 --> 00:44:36,585
كنت أبحث عن رجل ميت.
في صباح أحد الأيام اكتشفت رجلاً حيًا.
721
00:44:36,628 --> 00:44:39,630
وبالنسبة لي كانت تلك نهاية القصة.
لقد كتبت مقالتي،
722
00:44:39,673 --> 00:44:42,091
لقد أسميتها "البحث عن يسوع".
723
00:44:42,134 --> 00:44:43,634
وأرسلتها بالفاكس إلى العديد من الأفراد،
724
00:44:43,760 --> 00:44:44,802
العديد من الأشخاص المشاركين،
725
00:44:44,970 --> 00:44:49,640
ولكن بطريقة أو بأخرى هذه المادة
شقت طريقها عبر المحيط الأطلسي
726
00:44:49,766 --> 00:44:52,101
وفي اليدين
من شخص ما في أمريكا.
727
00:44:52,144 --> 00:44:54,937
وما اعتقدت أنه نهاية القصة
728
00:44:54,980 --> 00:44:57,648
كانت في الواقع مجرد البداية
من قصة أخرى،
729
00:44:57,691 --> 00:45:00,317
وكان الجزء الأفضل لم يأت بعد.
730
00:45:02,612 --> 00:45:05,156
لأنني لا أعرف أين هو.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
731
00:45:05,198 --> 00:45:07,283
لديهم التواريخ.
732
00:45:07,325 --> 00:45:10,202
""البحث لمدة ثلاث سنوات عن المغني الميت.""
نعم.
733
00:45:10,328 --> 00:45:13,622
أغسطس 97. كنت في كانساس.
734
00:45:13,665 --> 00:45:17,501
وحصلت على نسخة منه في العمل.
لقد كنت في نوبة عمل لمدة 24 ساعة.
735
00:45:17,627 --> 00:45:19,837
وبعد ذلك، ذهبت إلى الإنترنت
736
00:45:20,005 --> 00:45:24,175
وذلك عندما
لقد اكتشفت الموقع.
737
00:45:24,301 --> 00:45:28,053
عندما ذهبت على الانترنت كان هناك
علبة الحليب هذه مع الصورة.
738
00:45:28,805 --> 00:45:33,726
وقيل: "مطلوب".
و ''هل رأيت هذا الرجل؟''
739
00:45:34,394 --> 00:45:37,354
لقد كنت مثل ، "" في الواقع ،
لقد رأيته من قبل».
740
00:45:38,690 --> 00:45:43,402
أجبته: رودريجيز هو والدي.
أنا جادة.
741
00:45:43,862 --> 00:45:46,655
'' هل تريد حقا أن تعرف
عن والدي؟
742
00:45:46,698 --> 00:45:50,367
'' في بعض الأحيان الخيال
من الأفضل أن نبقى على قيد الحياة».
743
00:45:50,368 --> 00:45:52,495
لا أعرف لماذا قلت ذلك،
ولكن على أي حال فعلت.
744
00:45:52,537 --> 00:45:56,332
ومن ثم أعطيتهم عنوان البريد الإلكتروني،
أرقام الهواتف،
745
00:45:56,374 --> 00:45:59,710
أي شيء يريدون الاتصال بي.
واتصل بي.
746
00:46:05,342 --> 00:46:07,384
(سيجرمان) حسنًا، لقد اكتشفنا ذلك
أن رودريغيز كان على قيد الحياة.
747
00:46:07,385 --> 00:46:08,844
لقد تحدثت إلى كريج.
748
00:46:08,887 --> 00:46:11,680
جئت للعمل وأليكس ماكريندل،
749
00:46:11,723 --> 00:46:13,724
من هو الرجل الذي عملت فيه؟
على الموقع مع قال
750
00:46:13,767 --> 00:46:17,186
'' أنت لن تصدق
ما هو موجود على الموقع."
751
00:46:17,229 --> 00:46:20,898
وعلى الموقع كان المنتدى
حيث يمكن للناس نشر الرسائل،
752
00:46:21,024 --> 00:46:22,525
وكانت هناك رسالة تقول،
753
00:46:22,567 --> 00:46:25,236
'' اسمي إيفا.
أنا ابنة رودريجيز.
754
00:46:25,362 --> 00:46:26,737
لقد تركت رقم هاتف وقالت:
755
00:46:26,863 --> 00:46:28,113
''أريد التحدث إلى شخص ما
756
00:46:28,240 --> 00:46:29,532
فيما يتعلق بهذا."
757
00:46:29,574 --> 00:46:31,784
لذلك اتصلت بها تلك الليلة.
758
00:46:31,910 --> 00:46:34,453
فقلت: مرحبًا، أنا سكر.
وقالت: "أنا إيفا"
759
00:46:34,579 --> 00:46:37,039
وكان لدينا أكثر
محادثة مذهلة.
760
00:46:37,082 --> 00:46:41,252
وشرحت لي من هو والدها،
ماذا فعل، أين كان.
761
00:46:41,378 --> 00:46:44,880
سألتني من أنا
وشرحت لماذا اسمي شوجر
762
00:46:44,923 --> 00:46:47,383
وكيف شاركت في الموقع.
763
00:46:47,425 --> 00:46:49,593
ثم في النهاية قلت لها:
764
00:46:49,636 --> 00:46:52,054
''لقد كان هذا هو الأكثر
شيء مذهل بالنسبة لي
765
00:46:52,097 --> 00:46:53,889
''وماذا سيكون رائعًا حقًا
إذا استطعت،
766
00:46:53,932 --> 00:46:55,766
''في مرحلة ما، تحدث إلى والدك.
767
00:46:55,892 --> 00:46:57,768
''سأحب ذلك لو استطعت
فقط قل مرحباً له.''
768
00:46:57,811 --> 00:47:00,437
لأنه بالنسبة لي
كان هذا بمثابة نهاية البحث
769
00:47:00,480 --> 00:47:02,439
وأردت فقط التحدث إلى هذا الرجل.
770
00:47:02,440 --> 00:47:04,400
ثم ذهبت إلى السرير.
771
00:47:04,442 --> 00:47:07,653
وفي الساعة الواحدة من صباح تلك الليلة،
رن الهاتف.
772
00:47:08,446 --> 00:47:12,116
وزوجتي تجيب عليه
لأنه كان جانبها من السرير.
773
00:47:12,242 --> 00:47:16,745
وأتذكر أنها التقطت الهاتف
وتغير وجهها للتو.
774
00:47:16,788 --> 00:47:20,958
كان لديها هذه النظرة من الرهبة.
قالت: "إنه هو".
775
00:47:21,084 --> 00:47:23,127
وكنت في حالة صدمة. لقد كنت نائما
776
00:47:23,253 --> 00:47:26,297
وركضت إلى الغرفة الأخرى،
في دراستي،
777
00:47:26,339 --> 00:47:28,841
والتقطت الهاتف
ووضعت لها أسفل.
778
00:47:28,967 --> 00:47:31,510
فقلت: "مرحبًا؟"، فقال صوت...
779
00:47:31,636 --> 00:47:33,470
(صوت رودريجيز على الهاتف)
''مرحبًا، هل هذا سكر؟''
780
00:47:33,471 --> 00:47:37,266
وكنت أعرف، كنت أعرف فقط،
لأنني عرفت هذا الصوت.
781
00:47:37,309 --> 00:47:40,936
لقد سمعت هذا الصوت مرات عديدة
في السجلات، عرفت أنه هو.
782
00:47:40,979 --> 00:47:42,813
كنت أتحدث مع رودريغيز.
783
00:47:43,648 --> 00:47:47,151
كان هذا بالنسبة لي واحدًا من
أعظم لحظات حياتي
784
00:48:56,388 --> 00:48:59,974
-(رودريجيز) عندما تكون مستعدًا.
-(المحاور) حسنًا.
785
00:49:00,058 --> 00:49:02,226
(رودريجيز) هل هذا جيد؟
هل يجب أن أفعل شيئًا بالرغم من ذلك؟
786
00:49:02,310 --> 00:49:05,604
هل يجب أن أتناول كوبًا من الماء
<ط> أو شيء من هذا؟ هل هذا صحيح؟
787
00:49:05,730 --> 00:49:08,941
-(محاور ذكر) هل تريد؟
-نعم. أحب ذلك.
788
00:49:09,067 --> 00:49:11,819
نعم هذا...
من المفترض أن أكون مرتاحًا.
789
00:49:21,997 --> 00:49:26,083
لذا قم بتشغيل السؤال لي مرة أخرى.
فقط حتى أتمكن من سماع ذلك في رأسي.
790
00:49:27,460 --> 00:49:31,630
في السبعينيات والثمانينيات، هل سبق لك ذلك؟
هل حصلت على أي اتصال من جنوب أفريقيا؟
791
00:49:32,090 --> 00:49:34,174
اه... لا، لم أفعل.
792
00:49:36,177 --> 00:49:40,305
ربما لم يكن لديهم رقم اتصال
أو شيء من هذا القبيل، ولكن لا، لم أفعل.
793
00:49:40,432 --> 00:49:42,599
كيف يشعر ذلك؟
لم تكن على علم بشيء ما
794
00:49:42,684 --> 00:49:44,810
من شأنه أن يتغير
حياتك تماما.
795
00:49:44,936 --> 00:49:47,271
أعني، ربما إلى الأفضل.
796
00:49:47,772 --> 00:49:50,441
حسنًا، لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
للأفضل،
797
00:49:50,525 --> 00:49:53,777
لكنها بالتأكيد فكرة، كما تعلمون.
798
00:49:54,654 --> 00:49:58,365
ولكن ألم يكن من الجميل أن نعرف
أنك كنت نجما؟
799
00:49:58,450 --> 00:49:59,825
اه حسنا...
800
00:50:04,539 --> 00:50:06,957
لا أعرف كيف أرد على ذلك.
801
00:50:07,042 --> 00:50:11,336
بعد الخروج من الواقع
هل تريد الاستمرار في صنع الألبومات؟
802
00:50:11,463 --> 00:50:15,299
كنت أرغب في الاستمرار
ولكن لا شيء يفوق الواقع.
803
00:50:15,341 --> 00:50:17,801
لذلك عدت إلى العمل إلى حد كبير.
804
00:50:18,678 --> 00:50:20,137
ماذا فعلت؟
805
00:50:20,221 --> 00:50:23,140
أنا... حسنًا، سأقوم بالعمالة المستأجرة.
806
00:50:23,308 --> 00:50:27,227
هدم وتجديد المباني,
807
00:50:27,645 --> 00:50:32,066
من المنازل، كما تعلمون. استعادة.
808
00:50:33,485 --> 00:50:34,818
هل استمتعت بذلك؟
809
00:50:34,903 --> 00:50:39,656
أفعل. (تلعثم) إنه يحفظ الدم
تعميم، يبقيك لائقا، نعم.
810
00:50:40,158 --> 00:50:42,493
لكنها بعيدة كل البعد عن الموسيقى.
811
00:50:42,535 --> 00:50:46,413
اه... نعم، إلى حد ما،
على النقيض تماما، نعم.
812
00:50:46,498 --> 00:50:48,874
هل واصلت
صنع الموسيقى بنفسك؟
813
00:50:49,000 --> 00:50:52,377
أنا أعزف على الجيتار.
أحب العزف على الجيتار.
814
00:50:52,504 --> 00:50:56,507
لكني أحب الاستماع.
أحب أن أذهب لرؤية العروض والأشياء.
815
00:50:56,591 --> 00:50:58,675
لكنني أتحرك.
816
00:50:58,885 --> 00:51:01,011
(♫ Street Boy بقلم رودريجيز)
817
00:51:18,196 --> 00:51:23,033
♫ فتى الشارع
لقد كنت بالخارج لفترة طويلة
818
00:51:23,118 --> 00:51:28,038
♫ فتى الشارع
من المنطقي نوعًا ما العودة إلى المنزل
819
00:51:28,081 --> 00:51:32,918
♫ فتى الشارع
سينتهي بك الأمر وحيدًا
820
00:51:33,044 --> 00:51:35,629
♫ أنت بحاجة إلى بعض الحب والتفاهم
821
00:51:35,713 --> 00:51:39,883
♫ ليست تلك الحياة المسدودة التي تخطط لها
فتى الشارع
822
00:51:47,809 --> 00:51:52,146
♫ تعود إلى المنزل ولكن لا يمكنك البقاء
823
00:51:52,647 --> 00:51:56,441
♫ لأن هناك شيئًا ما
يجذبك دائمًا بعيدًا
824
00:51:57,402 --> 00:52:01,905
♫ مرحبًا بك بسرعة
والوداع السريع
825
00:52:02,240 --> 00:52:06,493
♫ أنت مجرد فتى شارع
وأضواء الشوارع في عينيك
826
00:52:07,078 --> 00:52:11,957
♫ من الأفضل أن تستجمع قواك
ابحث عن شيء أفضل
827
00:52:12,083 --> 00:52:15,043
(ريجان رودريجيز) لم يقل أي شيء أبدًا
عن خيبة الأمل.
828
00:52:15,128 --> 00:52:18,213
سيواصل المضي قدمًا
الاستمرار في البقاء
829
00:52:18,339 --> 00:52:20,048
لأنه لا يمكنك الاستسلام.
830
00:52:20,133 --> 00:52:22,134
(محاور ذكر)
ماذا فعل بدلاً من ذلك؟
831
00:52:22,218 --> 00:52:23,886
قرأ كثيرا.
832
00:52:23,970 --> 00:52:27,472
كان منخرطا في السياسة.
كان منخرطا في المجتمع.
833
00:52:27,557 --> 00:52:30,058
وكان يحضر الاحتجاجات والمسيرات،
834
00:52:30,143 --> 00:52:33,687
لو كانت تلك أسباب ذلك
لقد آمن به. وكان سيأخذنا معه.
835
00:52:33,771 --> 00:52:37,983
وكان دائما مؤيدا
من العمل من أجل الناس
836
00:52:38,067 --> 00:52:40,152
ربما لم يكن له صوت دائمًا،
837
00:52:40,236 --> 00:52:45,073
أو لم تتح له الفرصة للتحدث،
الطبقة العاملة، الفقراء العاملين.
838
00:52:46,242 --> 00:52:51,205
وكان لديه الكثير من الخبرة في هذا المجال.
839
00:52:53,124 --> 00:52:54,791
(ريك إيمرسون) اقترب من العمل
840
00:52:54,834 --> 00:52:56,585
من مكان مختلف عن
معظم الناس يفعلون ذلك.
841
00:52:56,669 --> 00:52:58,462
لقد أخذ الأمر على محمل الجد.
842
00:52:58,546 --> 00:53:00,923
نوع من القربان المقدس، هل تعلم؟
843
00:53:01,007 --> 00:53:05,719
كان سيفعل هذا القذر،
عمل قذر لثمانية أو عشر ساعات، حسناً؟
844
00:53:05,803 --> 00:53:07,804
لكنه كان يرتدي بدلة رسمية.
845
00:53:07,889 --> 00:53:09,473
(ضحكة مكتومة)
846
00:53:10,225 --> 00:53:15,812
كان يتمتع بهذا النوع من الجودة السحرية
هذا ما يتمتع به جميع الشعراء والفنانين الحقيقيين
847
00:53:16,231 --> 00:53:20,651
للارتقاء بالأشياء.
للتغلب على الأمور الدنيوية والمبتذلة.
848
00:53:20,735 --> 00:53:24,154
كل هذا الهراء.
كل الرداءة الموجودة في كل مكان.
849
00:53:24,989 --> 00:53:28,951
الفنان، الفنان هو الرائد.
850
00:53:29,827 --> 00:53:35,082
حتى لو تحطمت آماله الموسيقية
بقيت الروح.
851
00:53:35,541 --> 00:53:39,294
وكان عليه فقط الاستمرار في البحث عن مكان،
تحسين العملية
852
00:53:39,420 --> 00:53:41,505
كيفية تطبيق نفسه.
853
00:53:41,589 --> 00:53:43,548
كان يعلم أن هناك شيئًا أكثر من ذلك.
854
00:53:43,633 --> 00:53:47,052
كان ذلك في أوائل الثمانينيات.
أراد أن يفعل شيئًا ما
855
00:53:47,136 --> 00:53:49,221
افعل شيئًا صالحًا
أحدث فرقًا.
856
00:53:49,305 --> 00:53:52,975
إذن، ها... (يضحك)
857
00:53:53,059 --> 00:53:55,269
.. أخبرني أنه
كان سيترشح لمنصب عمدة المدينة
858
00:53:55,353 --> 00:53:58,772
واعتقدت،
''حسنا، بارك الله فيك، رودريجيز.
859
00:53:58,856 --> 00:54:02,234
'' كما تعلم، إذا كان بإمكانك أن تصبح عمدة
في ديترويت، فكل شيء ممكن».
860
00:54:02,318 --> 00:54:03,777
(♫ Inner City Blues بقلم رودريجيز)
861
00:54:03,861 --> 00:54:07,614
♫ التقيت بفتاة من ديربورن
في الساعة السادسة صباحًا هذا الصباح
862
00:54:07,699 --> 00:54:09,283
♫ حقيقة باردة
863
00:54:12,036 --> 00:54:15,872
♫ سُئلت عن حقيبتها
تشكل الضواحي عائقًا كبيرًا
864
00:54:15,915 --> 00:54:17,499
♫ لن أعود
865
00:54:20,503 --> 00:54:25,882
♫ كوس بابا لا يسمح
لا توجد أفكار جديدة هنا
866
00:54:28,344 --> 00:54:30,220
بعض العناصر القديمة من رودريجيز.
867
00:54:33,725 --> 00:54:38,812
هذا هو ملصق الوفير الخاص به، من
في المرة الأولى التي ترشح فيها لمجلس المدينة.
868
00:54:41,149 --> 00:54:44,359
وأعتقد أن هذه نسخة
من الاقتراع.
869
00:54:44,819 --> 00:54:47,112
ولم يفز في الانتخابات على الإطلاق.
870
00:54:47,405 --> 00:54:52,701
139. كان هناك 169 مرشحا.
تسعة يتم انتخابهم.
871
00:54:53,661 --> 00:54:56,121
لقد كتبوا اسمه خطأ.
872
00:55:04,172 --> 00:55:09,885
أقاربي من جهة والدتي
من العائلة أوروبية
873
00:55:10,511 --> 00:55:12,387
والأمريكيين الأصليين.
874
00:55:12,513 --> 00:55:15,223
وعائلة والدي مكسيكية.
875
00:55:15,308 --> 00:55:17,893
جاء جدي من المكسيك.
876
00:55:17,935 --> 00:55:22,147
جاء المكسيكي إلى ديترويت
للعمل في مصانع السيارات
877
00:55:22,231 --> 00:55:27,903
لذا كنا من الطبقة العاملة
العمال ذوي الياقات الزرقاء، والأشغال الشاقة.
878
00:55:28,529 --> 00:55:34,076
لقد عشنا في 26 منزلًا مختلفًا
وبعض المنازل لا تحتوي على غرف نوم.
879
00:55:34,160 --> 00:55:36,370
لا تحتوي بعض المنازل على حمامات.
880
00:55:36,954 --> 00:55:41,083
ولم تكن بيوتًا.
كانت مجرد أماكن عشنا فيها.
881
00:55:41,626 --> 00:55:45,462
ولكن فقط لأن الناس فقراء
أو لديهم القليل
882
00:55:46,130 --> 00:55:49,383
لا يعني ذلك، كما تعلمون،
أحلامهم ليست كبيرة
883
00:55:49,467 --> 00:55:52,636
وأرواحهم ليست غنية، كما تعلمون،
884
00:55:53,179 --> 00:55:57,099
وهذا هو المكان الطبقات
والتحيز يأتي من
885
00:55:57,183 --> 00:55:59,684
هو أن هناك فرقا
بيني وبينك،
886
00:55:59,769 --> 00:56:01,603
وهناك فرق
بينهم وبيننا.
887
00:56:02,730 --> 00:56:04,147
(♫ الأغنية الأكثر إثارة للاشمئزاز لرودريغيز)
888
00:56:04,232 --> 00:56:07,567
♫ لقد لعبت كل أنواع الحفلات
هناك للعب الآن
889
00:56:09,904 --> 00:56:14,074
♫ لقد لعبت حانات الشواذ، وبارات المومسات،
جنازات بالدراجات النارية
890
00:56:15,284 --> 00:56:19,621
♫ في دور الأوبرا، وقاعات الحفلات الموسيقية،
منازل منتصف الطريق
891
00:56:26,087 --> 00:56:29,714
♫ حسنًا، لقد وجدت ذلك في كل هذه الأماكن
التي لعبتها
892
00:56:31,676 --> 00:56:35,220
♫ جميع الأشخاص الذين لعبت لهم
هم نفس الأشخاص
893
00:56:36,889 --> 00:56:41,017
♫ لذا إذا استمعت، فربما ترى
شخص تعرفه في هذه الأغنية
894
00:56:42,311 --> 00:56:44,521
♫ أغنية مثيرة للاشمئزاز
895
00:56:46,899 --> 00:56:49,276
(ريجان) لم يكن يفعل ذلك فحسب
متوسط النجارة لديك، كما تعلم،
896
00:56:49,360 --> 00:56:52,028
لقد كان ينظف المنزل حقًا.
897
00:56:52,113 --> 00:56:54,906
أعني، القيام بعمل لا يقوم به أي شخص آخر
أراد أن يفعل.
898
00:56:55,741 --> 00:56:58,243
حقا، لا أحد آخر
أراد أن يفعل هذا العمل.
899
00:56:58,327 --> 00:57:04,249
سيعود إلى المنزل، وسيتم تغطيته
في الغبار والأوساخ ورقائق الطلاء
900
00:57:04,500 --> 00:57:07,627
من عمله اليومي. أيام طويلة.
901
00:57:08,171 --> 00:57:12,924
رأيته يأخذ الثلاجات
أسفل على ظهره، في الطابق السفلي.
902
00:57:13,843 --> 00:57:15,719
لقد كان مجرد يوم عمل بالنسبة له،
903
00:57:15,803 --> 00:57:20,432
لكنني كنت أعلم أنه كان أكثر صعوبة في العمل منه
الكثير من الآباء الآخرين الذين أعرفهم.
904
00:57:21,767 --> 00:57:24,227
(ساندرا رودريجيز-كينيدي) إنها مدينة
هذا يخبرك بعدم تحقيق أحلام كبيرة
905
00:57:24,312 --> 00:57:27,105
ألا أتوقع أي شيء أكثر من ذلك.
906
00:57:27,190 --> 00:57:29,649
لكنه كان يأخذني دائمًا إلى أماكن
907
00:57:29,734 --> 00:57:33,111
أن بعض النخبة فقط
سيكون قادرًا على الذهاب.
908
00:57:34,322 --> 00:57:36,656
لذلك، لقد غرس في داخلي نوعًا ما
بأنني أستطيع الذهاب إلى أي مكان أريده،
909
00:57:36,741 --> 00:57:41,495
بغض النظر عن كشف حسابي البنكي
يقول، وأنا ذاهب، كما تعلمون.
910
00:57:42,079 --> 00:57:46,833
هكذا كان حاله نوعًا ما.
أراني الطوابق العليا من الأماكن.
911
00:57:46,918 --> 00:57:49,836
قلت: "أنا جيد مثلهم تمامًا"
كما تعلم.
912
00:57:49,921 --> 00:57:53,048
(إيفا) تخصص في الفلسفة
في الجامعة.
913
00:57:53,883 --> 00:57:57,511
لقد عرّفنا والدي كثيرًا
إلى الفنون.
914
00:57:57,595 --> 00:58:03,183
سيسمح لنا بالذهاب إلى المكتبات
والمتاحف والمراكز العلمية
915
00:58:03,267 --> 00:58:06,019
وحيث كانت تلك رعايتنا النهارية،
916
00:58:07,438 --> 00:58:11,942
وقمنا بجولة في قاعات المتحف
(سان دييغو ريفيرا).
917
00:58:12,026 --> 00:58:16,321
وكما تعلمون،
كل بيكاسو و ديلاكروا و...
918
00:58:16,405 --> 00:58:20,200
بدأنا نتعلم الحياة
خارج المدينة،
919
00:58:20,284 --> 00:58:22,953
وذلك في الكتب واللوحات
وفي الموسيقى.
920
00:58:23,037 --> 00:58:24,412
(♫ أنماط الحياة بقلم رودريجيز)
921
00:58:24,497 --> 00:58:27,207
♫ الحكام ذوو القلوب المتوسطة
922
00:58:27,291 --> 00:58:30,418
♫ أو تبدأ عدالة السوبر ماركت الخاصة بهم
923
00:58:31,462 --> 00:58:34,464
♫ أطفال مجمدون داخل المدينة
924
00:58:37,093 --> 00:58:39,427
♫ المشاة تحت المطر الورقي
925
00:58:39,512 --> 00:58:42,556
♫ في انتظار هؤلاء الفرسان
لم يأت ذلك مطلقًا
926
00:58:43,849 --> 00:58:47,227
♫ المختطف
أحاول جاهدة أن أكون جميلة
927
00:58:49,564 --> 00:58:53,275
♫ أمطار الليل تنقر على نافذتي
928
00:58:55,736 --> 00:58:59,489
♫ تمر رياح أفكاري
929
00:59:02,076 --> 00:59:06,079
♫ لقد ضحكت عندما حاولت إخبارها
930
00:59:08,416 --> 00:59:12,168
♫ مرحبًا لا ينتهي إلا بالوداع
931
00:59:35,860 --> 00:59:37,819
(رودريجيز) حسنًا، لقد بدأت اللعب
عندما كان عمري 16 عامًا،
932
00:59:37,862 --> 00:59:40,864
والأمر هو
لقد كان جيتار عائلي،
933
00:59:40,948 --> 00:59:46,036
ولقد لعبت الكثير من الحانات في المدينة
والنوادي في المدينة غرف صغيرة.
934
00:59:47,538 --> 00:59:50,457
والتقيت بمايك ثيودور
و دينيس كوفي
935
00:59:50,541 --> 00:59:53,043
وجاءوا إلى النادي
لرؤيتي ألعب.
936
00:59:53,169 --> 00:59:57,047
كان لدي حفل في مكان يسمى "المجاري"،
937
00:59:57,548 --> 00:59:59,674
مباشرة بجوار نهر ديترويت،
938
00:59:59,800 --> 01:00:03,470
وبعد ذلك حصلنا على صفقة قياسية
من كلارنس أفانت،
939
01:00:03,554 --> 01:00:05,221
هذه هي الطريقة التي بدأت بها.
940
01:00:05,348 --> 01:00:09,142
لكن كل تلك السنوات الأولى كانت كذلك
كما تعلم... هناك الكثير من العمل.
941
01:00:09,894 --> 01:00:13,563
كنت في مصنع كرايسلر
يُدعى دودج ماين
942
01:00:13,648 --> 01:00:16,691
وعملت أيضًا
في طريق إلدون ولينش في ديترويت.
943
01:00:16,817 --> 01:00:20,153
عملت في قسم المعالجة الحرارية
أشياء من هذا القبيل.
944
01:00:20,196 --> 01:00:22,155
الكثير من الأعمال الشاقة.
945
01:00:22,198 --> 01:00:26,201
لكنها كانت سنة جيدة بالنسبة لي.
هذه الحقيقة الباردة الشيء.
946
01:00:27,161 --> 01:00:31,414
لقد حققت ما كنت أحاول القيام به،
هو الحصول على منتج، كما تعلم.
947
01:00:31,540 --> 01:00:34,167
وكان الأمر يسير على ما يرام
اعتقدت، كما تعلمون.
948
01:00:34,210 --> 01:00:39,422
<ط> كيف كان شعورك؟ شعور عظيم
الإنجاز. التنفيذ.
949
01:00:40,091 --> 01:00:42,175
(محاور ذكر) هل تصدق
أنه ألبوم جيد؟
950
01:00:42,218 --> 01:00:43,718
(رودريجيز) أم...
951
01:00:43,844 --> 01:00:46,054
لقد بذلت قصارى جهدي معها.
952
01:00:48,099 --> 01:00:50,725
وكانت التقييمات جيدة عليه، و...
953
01:00:51,686 --> 01:00:53,853
نعم، اعتقدت أنه كان جيدا.
954
01:00:55,940 --> 01:00:59,025
أنا لست الشخص الذي يسأل ذلك، رغم ذلك.
(ضحكة مكتومة)
955
01:00:59,110 --> 01:01:00,944
اطرح هذا السؤال على.
956
01:01:01,070 --> 01:01:02,612
لكن عليك المضي قدمًا، نعم.
957
01:01:02,697 --> 01:01:04,447
هل تفاجأت بعدم البيع؟
958
01:01:04,532 --> 01:01:05,949
أم...
959
01:01:07,118 --> 01:01:12,956
هل فوجئت؟ إنها صناعة الموسيقى
لذلك ليس هناك ضمانات، هل تعلم؟
960
01:01:18,963 --> 01:01:21,256
(سيجرمان) فقلت له
''أنت أكبر من إلفيس''
961
01:01:21,298 --> 01:01:22,882
فقال: "ماذا تقصد؟"
962
01:01:22,967 --> 01:01:26,636
قلت: ''أنت في جنوب أفريقيا
أكثر شهرة من إلفيس بريسلي.''
963
01:01:26,721 --> 01:01:28,138
وكان هناك هذا التوقف،
964
01:01:28,264 --> 01:01:31,307
وشعرت أنه يعتقد ذلك
مكالمة كرنك وكان سيغلق الخط.
965
01:01:31,392 --> 01:01:34,769
فقلت: "اسمع، انتظر".
استمع، استمع لي، انتظر.
966
01:01:34,895 --> 01:01:37,647
''أعدك، فقط تعال إلى هنا.
لن تشعر بخيبة أمل."
967
01:01:38,107 --> 01:01:40,942
(إيمرسون)
إنه يعمل بجد في وودبريدج.
968
01:01:40,985 --> 01:01:44,654
في أحد الأيام، ستأتي بهذه الصورة
من نفسه على علبة الحليب.
969
01:01:44,739 --> 01:01:46,823
(ضحكة مكتومة)
970
01:01:46,949 --> 01:01:51,619
وكان يقول: "إيمرسون، أنظر إلى هذا."
كما تعلمون، إنهم يبحثون عني».
971
01:01:53,414 --> 01:01:57,000
قلت،
'' حقا؟ لماذا هذا يا رودريجيز؟
972
01:01:57,918 --> 01:02:01,087
في اليوم التالي يقول:
"إيمرسون، يجب أن أذهب في جولة."
973
01:02:01,672 --> 01:02:04,007
قلت: "هيا يا رودريجيز".
هل أنت جاد؟''
974
01:02:04,133 --> 01:02:05,967
(ريان مالان) لأنني صحفي
لقد شككت في ذلك.
975
01:02:06,010 --> 01:02:08,928
هذا النوع من الأشياء لا يحدث
في الكون العقلاني.
976
01:02:09,013 --> 01:02:11,848
لا يحدث ذلك.
إنه مخالف لقوانين الله والطبيعة.
977
01:02:11,974 --> 01:02:14,309
هذا الرجل قادم للقيام بجولة هنا
يجب أن يكون دجالًا.
978
01:02:14,351 --> 01:02:17,145
إنها عملية احتيال علاقات عامة ذكية.
979
01:02:17,188 --> 01:02:20,815
في الواقع، ولا حتى ذكي
احتيال العلاقات العامة. هذا غبي...
980
01:02:20,900 --> 01:02:25,403
لأنه من الواضح أنه لا يمكن أن يكون صحيحا.
الأغبياء فقط هم الذين سيصدقون ذلك. هم...
981
01:02:27,573 --> 01:02:29,199
لكنني كنت مخطئا.
982
01:02:37,416 --> 01:02:39,501
(ريغان) كنا دائمًا قلقين
بالطبع، النزول من الطائرة.
983
01:02:39,543 --> 01:02:41,044
كانت تلك رحلة طويلة.
984
01:02:41,086 --> 01:02:44,672
لكننا نزلنا من الطائرة
ونضع حقائبنا على ظهورنا
985
01:02:44,715 --> 01:02:50,094
وكما تعلم، كانت ثقيلة و
لقد واصلنا التحرك نحو المطار.
986
01:02:51,096 --> 01:02:54,599
وفجأة،
ثلاثة، تم إيقاف سيارتي ليموزين
987
01:02:56,685 --> 01:02:58,603
وكنا على يقين
أنهم لم يكونوا بالنسبة لنا.
988
01:02:58,729 --> 01:03:01,523
كنا مثل نوع من
يتجول حولهم.
989
01:03:01,565 --> 01:03:04,234
مثل "أوه، من الأفضل أن نخرج".
من طريقة هؤلاء الناس
990
01:03:04,360 --> 01:03:06,694
''لأنهم أشخاص مهمين
في ليموزين."
991
01:03:06,737 --> 01:03:09,697
لكنهم كانوا بالنسبة لنا.
وذلك عندما بدأت.
992
01:03:09,740 --> 01:03:13,743
لقد كان عالمًا آخر.
لقد كان عالمًا آخر.
993
01:03:13,869 --> 01:03:19,082
(إيفا) تمامًا كما ترى الناس...
على مادونا أو...
994
01:03:19,208 --> 01:03:24,587
مثل الخروج في مهب الريح
و المصورون و كل...
995
01:03:24,630 --> 01:03:30,593
كما تعلمون، مساعدي الإنتاج
والجميع هناك للترحيب به
996
01:03:30,719 --> 01:03:33,930
ويأخذنا إلى جناح VIP.
997
01:03:34,056 --> 01:03:38,226
(ريجان) السجاد الأبيض.
كما تعلمون، كان هذا شيئا
998
01:03:38,269 --> 01:03:42,814
لن نحلم أبدًا
المشي على السجاد الأبيض،
999
01:03:42,940 --> 01:03:44,983
خاصة في حذائك. (يضحك)
1000
01:03:45,776 --> 01:03:48,444
(سيجرمان) لقد وضعوه في سيارة ليموزين
واقتادوه إلى المدينة.
1001
01:03:48,487 --> 01:03:53,324
وعلى طول الطريق، على جميع أعمدة الإنارة،
كانت هناك لافتات تعلن عن الحفل
1002
01:03:53,409 --> 01:03:56,244
ورأى وجهه على كل عمود
كما اسرعت بها
1003
01:03:56,287 --> 01:03:58,830
وكان سيذهب،
''ها أنا، هناك أنا، هناك أنا''.
1004
01:03:58,956 --> 01:04:01,791
(إيفا) لقد جئنا
وعلينا أن نلتقي بجميع الأشخاص.
1005
01:04:01,834 --> 01:04:05,587
علينا أن نلتقي بكريج بارثولوميو
وأسرهم وأطفالهم
1006
01:04:05,629 --> 01:04:07,630
وستيفن سيجرمان.
1007
01:04:07,756 --> 01:04:11,426
وكان الجميع سعداء للغاية.
كان الجميع سعداء.
1008
01:04:11,468 --> 01:04:12,927
وكنا أكثر سعادة.
1009
01:04:13,470 --> 01:04:14,804
مولر) اتصل بي ستيفن هاتفيًا.
1010
01:04:14,847 --> 01:04:17,181
فقال: لن تصدق هذا أبداً..
1011
01:04:18,475 --> 01:04:20,602
'' ولكن رودريجيز قادم إلى جنوب أفريقيا
1012
01:04:20,644 --> 01:04:22,437
'' ويمكننا أن نكون الفرقة الافتتاحية.
1013
01:04:22,479 --> 01:04:26,107
''هل تريد أن تفعل ذلك؟''
فقلت: "بالطبع نريد أن نفعل ذلك".
1014
01:04:27,443 --> 01:04:30,486
'' لماذا؟ أين هو؟
''الآن وجدوه.
1015
01:04:30,613 --> 01:04:34,115
''لقد عثروا عليه، وهو على قيد الحياة، وسوف
تعالوا وقموا بجولة في جنوب أفريقيا."
1016
01:04:34,158 --> 01:04:38,328
''هل سنكون الفرقة الافتتاحية؟''
لذلك لم أستطع أن أصدق هذا حقًا.
1017
01:04:39,830 --> 01:04:44,459
وبعد ذلك حصلت على جميع المعلومات:
إنه يعيش في ديترويت وكل شيء.
1018
01:04:44,501 --> 01:04:46,169
ثم بعد فترة قليلة قال:
1019
01:04:46,211 --> 01:04:48,838
''انظروا، اتضح
ليس لديه فرقة.
1020
01:04:48,964 --> 01:04:52,508
''هل يمكننا أن نكون فرقة الدعم؟''
أقصد فرقته
1021
01:04:53,469 --> 01:04:57,013
أتذكر، حتى ذلك الحين، كنا نوعًا ما،
1022
01:04:58,515 --> 01:05:00,350
''هل هذا حقا سيكون رودريغيز؟''
1023
01:05:00,392 --> 01:05:03,019
سنعرف فقط
إذا كان يستطيع فعلاً غناء هذه الأغاني.
1024
01:05:03,145 --> 01:05:06,397
أعني أننا لا نعرف.
ماذا لو كان مجرد شخص ما؟ (ضحكة مكتومة)
1025
01:05:06,899 --> 01:05:08,024
(ساندرا) كان الأمر كذلك
1026
01:05:08,150 --> 01:05:09,317
سمعنا عنه ذات يوم
1027
01:05:09,360 --> 01:05:11,653
وفي اليوم التالي كنا هناك،
1028
01:05:13,030 --> 01:05:14,864
نحاول أن نصدق أعيننا
1029
01:05:14,990 --> 01:05:17,867
أعتقد أن الأمر كان صادمًا للغاية.
1030
01:05:17,993 --> 01:05:20,161
لا أعلم، لقد تعامل مع الأمر بسهولة.
1031
01:05:20,204 --> 01:05:22,538
لقد دخل للتو وقام بما يريده
1032
01:05:22,581 --> 01:05:26,167
ولقد دهشت من أدائه الجيد.
1033
01:05:26,210 --> 01:05:27,210
لكنه ليس كل شيء
1034
01:05:27,336 --> 01:05:28,378
"رأس في السحاب"" رجل لطيف.
1035
01:05:28,504 --> 01:05:32,215
إنه متشدد بعض الشيء.
1036
01:05:32,299 --> 01:05:33,883
لم يستفد
1037
01:05:33,926 --> 01:05:36,052
جميع وسائل الراحة والأشياء.
1038
01:05:36,136 --> 01:05:38,888
لم ينام في الكبير
سرير مزدوج بحجم كينغ.
1039
01:05:38,931 --> 01:05:42,725
لقد تجعد نوعًا ما على مقعد الحب
ووجدته هناك و...
1040
01:05:42,768 --> 01:05:46,229
نعم، هو فقط لم يفكر بشخص ما
ينبغي أن يكون لها سرير آخر
1041
01:05:46,271 --> 01:05:48,231
لأنه أخطأ أو...
1042
01:05:48,273 --> 01:05:49,649
(ريجان) كان هناك وقت
1043
01:05:49,733 --> 01:05:51,776
حيث مكثت في المنزل الذي كنا فيه
1044
01:05:51,902 --> 01:05:54,404
والجميع قد خرجوا.
1045
01:05:54,488 --> 01:05:56,114
رن الهاتف واستمر في الرنين
1046
01:05:56,240 --> 01:05:58,324
لذلك قررت الإجابة عليه.
1047
01:05:58,409 --> 01:05:59,784
وكان مراسلا
1048
01:05:59,910 --> 01:06:01,744
أتطلع للتحدث مع رودريجيز
1049
01:06:01,829 --> 01:06:04,789
وتحديد وقت للمقابلة.
1050
01:06:05,499 --> 01:06:10,253
وبعد ذلك، قبل أن تغلق الخط،
بعد أن طلبت منها معاودة الاتصال لاحقًا
1051
01:06:10,295 --> 01:06:12,672
للتحدث مع شخص ما
لأنني لم أستطع مساعدتها
1052
01:06:12,756 --> 01:06:17,343
لقد أخبرتني أنها تريد أن تعرف،
بيني وبينها،
1053
01:06:17,428 --> 01:06:19,345
لو كان رودريجيز الحقيقي.
1054
01:06:19,430 --> 01:06:20,930
(ثرثرة غير واضحة)
1055
01:06:22,016 --> 01:06:24,267
(مولر) كنا نتدرب باستخدام قرص مضغوط
1056
01:06:24,309 --> 01:06:26,477
من الأغاني التي لدينا
1057
01:06:26,520 --> 01:06:27,937
في الاستوديو هنا في كيب تاون
1058
01:06:28,022 --> 01:06:31,441
في اليوم الذي جاء فيه
من المطار عند وصوله
1059
01:06:31,483 --> 01:06:35,153
وكنا في الواقع في المنتصف
من أغنية عندما دخل
1060
01:06:35,279 --> 01:06:37,947
وتولى للتو الميكروفون
وانتهى من الأغنية.
1061
01:06:38,032 --> 01:06:40,450
قمنا بإيقاف تشغيل مشغل الأقراص المضغوطة
1062
01:06:40,492 --> 01:06:43,286
وكان الأمر سلسًا تمامًا.
1063
01:06:43,328 --> 01:06:44,704
سلس تمامًا.
1064
01:06:44,788 --> 01:06:46,956
أعني، ''حسنًا، هذا هو الرجل''
1065
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
أعتقد أننا جميعًا نعرف هذا
1066
01:06:48,834 --> 01:06:50,960
سيكون شيئًا مميزًا حقًا.
1067
01:07:08,979 --> 01:07:11,647
شكرًا لك، كيب تاون. شكرا لك.
1068
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
(ريجان) عندما نكون، اه...
1069
01:07:14,651 --> 01:07:15,735
في البداية صعدت على متن طائرة
1070
01:07:15,819 --> 01:07:17,820
اعتقدت أنه ربما يكون هناك، كما آمل،
1071
01:07:17,863 --> 01:07:20,073
20 شخصًا من الجمهور.
1072
01:07:20,532 --> 01:07:21,908
نأمل. (يضحك)
1073
01:07:23,202 --> 01:07:26,079
ولكن تبين حقا،
حقا مختلفة عن ذلك.
1074
01:07:26,205 --> 01:07:28,998
وهناك كبار السن والشباب
1075
01:07:29,083 --> 01:07:32,168
وهم قادمون لمشاهدة العرض.
1076
01:07:32,252 --> 01:07:36,255
وهذا هو زوج أمي على المسرح...
قبل صعوده على المسرح
1077
01:07:36,340 --> 01:07:38,424
لأنني أردت أن آخذ
صورة للجمهور
1078
01:07:38,509 --> 01:07:40,510
لأنه لن يصدق أحد هذا.
1079
01:07:40,594 --> 01:07:42,011
(بارثولوميو-ستريدوم)
يجب أن تتذكر هذا الرجل
1080
01:07:42,054 --> 01:07:45,098
إنه مثل رؤية شخص مثل إلفيس
العودة من بين الأموات.
1081
01:07:45,224 --> 01:07:46,682
الأشخاص في الجمهور
ما زلت لا أصدق ذلك.
1082
01:07:46,767 --> 01:07:48,601
إنهم واقفون هناك.
إنهم في الحفلة الموسيقية.
1083
01:07:48,685 --> 01:07:50,269
لقد دفعوا أموالهم.
1084
01:07:50,354 --> 01:07:52,021
ما زالوا لا يصدقون أن رودريجيز
1085
01:07:52,064 --> 01:07:54,023
في الواقع سوف يمشي على تلك المرحلة.
1086
01:07:54,066 --> 01:07:55,775
(هتاف الجمهور)
1087
01:08:20,926 --> 01:08:24,595
(مولر يتحدث عبر مكبرات الصوت) هل أنت مستعد؟
1088
01:08:24,638 --> 01:08:25,972
(الجميع يهتفون بعنف)
1089
01:08:26,056 --> 01:08:27,598
يرجى الترحيب...
1090
01:08:28,392 --> 01:08:29,725
رودريجيز!
1091
01:08:30,144 --> 01:08:32,603
(♫ أتساءل بقلم رودريجيز)
1092
01:08:57,963 --> 01:09:00,006
(هتاف بصوت عال)
1093
01:09:08,140 --> 01:09:10,099
(ريجان) كان الأمر على وشك
كما لو أنه لم يكن مضطرًا للعب.
1094
01:09:10,184 --> 01:09:12,310
لقد كانوا سعداء برؤيته.
1095
01:09:12,394 --> 01:09:13,603
لذلك، لبعض الوقت،
1096
01:09:13,687 --> 01:09:16,647
أعتقد أنهم أرادوا اللقاء.
1097
01:09:17,524 --> 01:09:18,900
لقد كان لقاءً لم الشمل
1098
01:09:20,068 --> 01:09:21,986
(سيجرمان) لقد كان شيئًا ما
مختلف تمامًا.
1099
01:09:22,070 --> 01:09:24,197
لقد كان للجميع هناك، أنا متأكد من ذلك،
1100
01:09:24,323 --> 01:09:28,117
الحفلة الموسيقية الأكثر إثارة
<ط>من أي وقت مضى ل. لأنها كانت فريدة من نوعها.
1101
01:09:28,202 --> 01:09:29,744
لم نر رودريجيز من قبل.
1102
01:09:29,828 --> 01:09:30,828
وكل ما سمعته
1103
01:09:30,913 --> 01:09:33,080
هل كان عازف الباص يعزف للتو...
1104
01:09:33,874 --> 01:09:35,708
(تقليد جهير المقدمة)
1105
01:09:37,669 --> 01:09:38,711
وتجول رودريجيز خارجًا
1106
01:09:38,754 --> 01:09:39,879
إلى مقدمة المسرح
1107
01:09:39,963 --> 01:09:40,963
وعازف الجهير
1108
01:09:41,048 --> 01:09:42,048
في الواقع توقفت للتو عن اللعب.
1109
01:09:42,132 --> 01:09:43,174
واستغرق الأمر بعض الوقت.
1110
01:09:43,258 --> 01:09:44,592
كان هناك حوالي خمس أو عشر دقائق
1111
01:09:44,676 --> 01:09:47,553
مجرد صراخ الناس عليه.
1112
01:09:47,888 --> 01:09:49,388
(هتاف بصوت عال)
1113
01:10:09,534 --> 01:10:11,994
شكرًا لإبقائي على قيد الحياة.
1114
01:10:18,001 --> 01:10:20,002
(يستمر تشغيل المقدمة)
1115
01:10:40,232 --> 01:10:41,399
♫ أتساءل
1116
01:10:41,483 --> 01:10:44,110
♫ كم عدد المرات التي كنت فيها
1117
01:10:44,194 --> 01:10:46,320
♫ وأنا أتساءل
1118
01:10:46,446 --> 01:10:48,906
♫ كم عدد الخطط التي ساءت
1119
01:10:48,991 --> 01:10:53,327
♫ أتساءل كم مرة مارست الجنس
1120
01:10:53,453 --> 01:10:54,954
♫ وأنا أتساءل
1121
01:10:55,038 --> 01:10:57,581
♫ هل تعرف من سيكون التالي؟
1122
01:10:57,666 --> 01:11:00,167
♫ أتساءل
1123
01:11:00,252 --> 01:11:02,336
♫ أتساءل
1124
01:11:05,549 --> 01:11:08,092
♫ أتساءل عما أفعله
1125
01:11:10,929 --> 01:11:12,555
ريغان) أعتقد أن أذهب
1126
01:11:12,639 --> 01:11:14,807
من كونه منبوذا
1127
01:11:14,891 --> 01:11:19,812
ليكون، اه، من كان حقا.
1128
01:11:19,855 --> 01:11:25,276
لأنه كان كما لو كان هو
مرة أخرى...وهذا هو ما كان عليه،
1129
01:11:25,360 --> 01:11:28,779
موسيقي على المسرح,
يلعب من أجل جماهيره.
1130
01:11:29,239 --> 01:11:31,282
(♫ انس الأمر بقلم رودريجيز)
1131
01:11:32,951 --> 01:11:36,787
♫ لم ينجح الأمر
لكن لا تشك أبدًا فيما شعرت به
1132
01:11:37,664 --> 01:11:39,040
♫ عنك
1133
01:11:43,086 --> 01:11:46,714
♫ لكن شكرا على وقتك
1134
01:11:50,552 --> 01:11:53,721
(بارثولوميو-ستريدوم) اعتقدت
كنت أراه في حيرة من أمره
1135
01:11:53,805 --> 01:11:56,307
في كل هؤلاء الأشخاص الذين يحدقون به.
1136
01:11:56,391 --> 01:11:59,810
لقد رأيت العكس.
لقد رأيت هذا الهدوء المطلق.
1137
01:11:59,853 --> 01:12:03,522
كان هناك صفاء مطلق على وجهه.
الإجمالي.
1138
01:12:03,940 --> 01:12:07,818
يبدو الأمر كما لو أنه وصل إلى هذا الشيء،
في ذلك المكان
1139
01:12:07,861 --> 01:12:10,237
لقد حاول العثور على حياته كلها.
1140
01:12:10,322 --> 01:12:12,656
(سيجرمان) الوطن هو القبول.
1141
01:12:13,075 --> 01:12:16,577
هذا هو الرجل الذي عاش في مكان آخر،
على الجانب الآخر من الأرض،
1142
01:12:16,661 --> 01:12:19,872
وكان الأمر كما لو تقريبًا
لقد وجد منزله.
1143
01:12:19,915 --> 01:12:21,916
(بارثولوميو-ستريدوم)
ونظرت حولي إلى كل هؤلاء الأشخاص
1144
01:12:22,000 --> 01:12:25,669
وفكرت، ''هذا هو
تجربة لا تحدث إلا مرة واحدة في العمر.
1145
01:12:25,754 --> 01:12:28,798
''هذا لن يحدث مرة أخرى أبدًا''
1146
01:13:02,207 --> 01:13:04,083
(غير مسموع بسبب الهتاف)
1147
01:13:19,433 --> 01:13:21,892
(مالان) حسنًا، أليس هذا كل شيء
مصيرنا العظيم؟
1148
01:13:21,935 --> 01:13:26,856
أحلامك بنفسك، كلما كانت أعلى
أشكال نفسك هو أنه في يوم من الأيام
1149
01:13:26,940 --> 01:13:31,485
سيتم التعرف عليك وذلك
موهبتك وكل شيء آخر ،
1150
01:13:32,446 --> 01:13:35,030
سوف تصبح فجأة مرئية
للعالم.
1151
01:13:35,115 --> 01:13:39,618
أعني أن معظمنا يموت
دون الاقتراب من أي مكان
1152
01:13:39,703 --> 01:13:42,788
إلى هذا النوع من السحر.
1153
01:13:42,873 --> 01:13:44,248
حاولت أن أجعله يتحدث عن ذلك
1154
01:13:44,332 --> 01:13:45,624
عندما أجريت معه مقابلة
1155
01:13:45,709 --> 01:13:47,126
كم كان الأمر غريبًا
1156
01:13:47,210 --> 01:13:49,420
ولم أحصل على أي شيء على الإطلاق.
1157
01:13:49,504 --> 01:13:51,088
لا شيء على الإطلاق.
1158
01:13:51,173 --> 01:13:52,381
ولم أستطع معرفة ما إذا كان أم لا
1159
01:13:52,466 --> 01:13:54,633
لقد كان خجولًا إلى حدٍ ما
1160
01:13:54,718 --> 01:13:55,843
أو ما إذا كنت
1161
01:13:55,927 --> 01:13:57,052
طرح الأسئلة الخاطئة
1162
01:13:57,137 --> 01:13:58,179
أو كان هناك حاجز لغوي
1163
01:13:58,263 --> 01:13:59,472
<ط>أو أيا كان. هو فقط...
1164
01:13:59,598 --> 01:14:04,602
ربما كان ذلك جيدًا أيضًا
لأنه حفظ سره.
1165
01:14:04,686 --> 01:14:06,729
مشيت بعيدا
من تلك المقابلة قائلا،
1166
01:14:07,022 --> 01:14:09,690
''هذا غريب جدًا لدرجة يصعب تصديقه.''
1167
01:14:09,774 --> 01:14:12,401
يظل الأمر غريبًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
1168
01:14:12,486 --> 01:14:13,736
''هذه هي الأيام
1169
01:14:13,820 --> 01:14:15,362
"من المعجزات والعجائب."
1170
01:14:15,447 --> 01:14:16,989
(هتاف بصوت عال)
1171
01:14:37,886 --> 01:14:40,137
(رودريغيز) أوه، لقد كانوا لطيفين جدًا.
1172
01:14:40,222 --> 01:14:42,389
لم أصدق ذلك.
1173
01:14:42,474 --> 01:14:45,226
وما زلت لا أفعل ذلك، ولكن الأمر هو...
1174
01:14:45,310 --> 01:14:50,981
لذلك عندما ذهبت على خشبة المسرح
تم تجهيز 5000 مقعد،
1175
01:14:51,024 --> 01:14:53,359
مقاعد بيضاء، والشيء هو...
1176
01:14:53,693 --> 01:14:56,278
فقلت: "هذا..."
1177
01:14:57,572 --> 01:15:02,201
ولذلك عندما لعبت عرضًا، قفزوا
خرجوا من مقاعدهم واندفعوا إلى المسرح.
1178
01:15:03,912 --> 01:15:08,082
لقد جعلتني جنوب أفريقيا أشعر بذلك
أكثر من مجرد أمير.
1179
01:15:08,750 --> 01:15:12,044
(إيفا) ومن ثم التوقيع على التوقيعات
لمدة ساعتين تقريبًا.
1180
01:15:12,087 --> 01:15:16,298
أعني، صف الأشخاص فقط
إحضار القيثارات الخاصة بهم للتوقيع عليها
1181
01:15:16,383 --> 01:15:18,425
إحضار الأقراص المضغوطة الخاصة بهم و...
1182
01:15:18,510 --> 01:15:19,969
(ريجان) أروع شيء رأيته
1183
01:15:20,053 --> 01:15:22,930
كان الرجل ذو الوشم
من الحقيقة الباردة.
1184
01:15:23,014 --> 01:15:27,101
لقد كان مقلدًا لرودريجيز.
وهذا ما أشعل ناري.
1185
01:15:27,143 --> 01:15:30,229
كنت مثل،
''يا رجل، هذا جنون للغاية.''
1186
01:15:33,108 --> 01:15:35,317
معي هنا،
تم تقديمه إلى رودريجيز
1187
01:15:35,402 --> 01:15:37,319
لمبيعات الألبوم Cold Fact.
1188
01:15:37,445 --> 01:15:39,321
(الصياح والهتاف)
1189
01:15:43,285 --> 01:15:45,119
الآن فقط أخبر الولايات بذلك،
حسنا، هل ستفعل؟
1190
01:15:45,161 --> 01:15:46,620
(الجميع يضحكون)
1191
01:15:46,746 --> 01:15:50,958
المغني الأمريكي رودريجيز
بالتأكيد على قيد الحياة وبصحة جيدة
1192
01:15:51,001 --> 01:15:53,335
ومعنا في الصف الأمامي الليلة.
مرحباً.
1193
01:15:53,461 --> 01:15:54,920
لطيف جدا. كيف حالك؟
1194
01:15:55,005 --> 01:15:57,923
لقد سمعت بعض الحكايات المثيرة للاهتمام حقًا
عن "موتك".
1195
01:15:58,008 --> 01:16:01,010
يعني يتراوحون منك صب
البنزين في جميع أنحاء نفسك على خشبة المسرح
1196
01:16:01,094 --> 01:16:06,098
والانتحار لأخذ
جرعة زائدة من المخدرات والموت في السجن.
1197
01:16:16,276 --> 01:16:21,989
(إيفا) نعم، لقد كانت جميلة،
حلم جميل
1198
01:16:23,992 --> 01:16:26,702
ثم عليك العودة. (يضحك)
1199
01:16:26,828 --> 01:16:29,455
قال والدي أن لديه حياتين.
1200
01:16:30,540 --> 01:16:34,710
تتحول العربة إلى حافلة اليقطين
أو شيء من هذا. انها مثل ...
1201
01:16:34,836 --> 01:16:37,212
(محاور ذكر)
هل صدقك الناس في ديترويت؟
1202
01:16:37,297 --> 01:16:40,341
عندما عدت
وأخبرتهم بما حدث؟
1203
01:16:40,383 --> 01:16:44,511
كما تعلمون، الناس في ديترويت
بحاجة لسماع شيء جيد.
1204
01:16:45,347 --> 01:16:47,348
لست متأكدًا من مقدارها
آمنوا
1205
01:16:47,390 --> 01:16:49,892
لأنها قصة عظيمة.
1206
01:16:51,061 --> 01:16:52,645
يبدو وكأنه شيء ما
سوف تعوض
1207
01:16:52,729 --> 01:16:55,981
إذا كنت تتفاخر بحلم ما
أو شيء من هذا.
1208
01:16:57,067 --> 01:16:59,485
(فيريتي) لقد كان مشهورًا جدًا حقًا.
1209
01:16:59,569 --> 01:17:02,237
سيكون كذلك، كما تعلم،
هدم هذا الكوخ القديم
1210
01:17:02,322 --> 01:17:05,866
أو كان يكنس القذارة أو الأوساخ
1211
01:17:05,909 --> 01:17:09,078
وبدأ يريني ذات يوم
ولم أصدقه
1212
01:17:09,162 --> 01:17:12,998
حول الألبوم
وكيف أصبحت شائعة جدًا.
1213
01:17:13,083 --> 01:17:14,750
شخص ما كان لديه نسخة غير شرعية
من هذا الشيء
1214
01:17:14,876 --> 01:17:16,919
وانتشرت في كل مكان وفي الجميع..
1215
01:17:17,003 --> 01:17:21,674
يجب أن تحظى بشعبية كبيرة
ليتمكن الأطفال من قراءتها
1216
01:17:21,758 --> 01:17:26,095
وأغني الأغنية كلمة كلمة..
كل الأغاني كلمة كلمة.
1217
01:17:26,179 --> 01:17:29,598
وأنا لم أسمع عن الألبوم من قبل
وقلت: هل يمكنك أن تحضر لي ألبومًا؟
1218
01:17:29,683 --> 01:17:31,100
ولم يتمكن حتى من الحصول على واحدة لي.
1219
01:17:31,184 --> 01:17:34,019
أعني، هذه هي الطريقة
غامضا من شيء كان.
1220
01:17:34,104 --> 01:17:39,066
لكن كان لديه كل هذه الصور والأشياء،
مع هذه الحشود العملاقة،
1221
01:17:39,109 --> 01:17:42,111
20.000 شخص،
مثل وودستوك أو شيء من هذا.
1222
01:17:42,195 --> 01:17:43,779
مثل "هل تمزح معي؟" هذا أنت؟
1223
01:17:45,115 --> 01:17:48,117
اعتقدت أنه تم تعديله بالفوتوشوب
<ط> أو شيء من هذا. لم أصدقه.
1224
01:17:48,201 --> 01:17:51,870
ولكن كان لديه كل هذه الحشود الضخمة
وكان راضيًا تمامًا
1225
01:17:51,955 --> 01:17:55,582
فقط أذهب وأنظف مروج الناس
1226
01:17:55,625 --> 01:17:59,628
أو التنظيف والقيام بالأعمال اليدوية.
بقي.
1227
01:18:00,630 --> 01:18:06,135
يعيش حياة متواضعة جداً جداً جداً.
1228
01:18:08,054 --> 01:18:09,430
بالتأكيد.
1229
01:18:10,140 --> 01:18:12,307
بالتأكيد ليس هناك أي فائض،
1230
01:18:13,768 --> 01:18:18,897
وهو بالتأكيد لا يزال يعمل بجد
من أجل تغطية نفقاتهم.
1231
01:18:19,607 --> 01:18:25,446
وليس هناك بريق في حياته
بهذا المعنى.
1232
01:18:25,488 --> 01:18:28,115
(محاور ذكر)
لكن لا بد أنه رجل ثري اليوم؟
1233
01:18:28,158 --> 01:18:30,325
(ريجان) رقم
1234
01:18:30,410 --> 01:18:34,329
غني بالكثير من الأشياء
ولكن ربما ليست أشياء مادية.
1235
01:18:34,414 --> 01:18:36,749
أعتقد أن الأمر لم يصل إلى هذا الحد مطلقًا.
1236
01:18:36,833 --> 01:18:38,417
(محاور ذكر) لكنه مباع
مئات الآلاف من السجلات
1237
01:18:38,501 --> 01:18:39,960
في جنوب أفريقيا.
1238
01:18:40,003 --> 01:18:41,420
حسنا، نعم.
1239
01:18:42,505 --> 01:18:46,300
لكنني أعتقد أن هناك قدرًا كبيرًا
ربما من التهريب،
1240
01:18:47,510 --> 01:18:50,721
القرصنة، مثل ذلك. ربما...
1241
01:18:51,973 --> 01:18:54,183
وربما يكون الآخرون أغنياء.
1242
01:18:58,521 --> 01:19:00,814
(♫ سوف أنزلق بعيدًا بقلم رودريجيز)
1243
01:19:13,077 --> 01:19:17,331
♫ وأنا أنسى أمر الفتاة
قال لا
1244
01:19:18,249 --> 01:19:22,169
♫ ثم سأخبر من أريد إلى أين أذهب
1245
01:19:22,837 --> 01:19:27,007
♫ وسأنسى أكاذيبك
والخداع
1246
01:19:27,717 --> 01:19:31,720
♫ ومحاولاتك لتكون متحفظًا للغاية
1247
01:19:32,180 --> 01:19:36,934
♫ ربما اليوم
نعم
1248
01:19:37,393 --> 01:19:39,436
♫ سوف أفلت
1249
01:19:42,232 --> 01:19:46,276
♫ ويمكنك الاحتفاظ
رموز النجاح
1250
01:19:46,945 --> 01:19:51,073
♫ إذن سأسعى لتحقيق سعادتي
1251
01:19:51,699 --> 01:19:55,077
♫ ويمكنكم الاحتفاظ بساعاتكم
والأعمال الروتينية
1252
01:19:55,203 --> 01:19:56,745
(سيجرمان) كما تعلم،
عندما أفكر في تلك الليلة
1253
01:19:56,788 --> 01:19:58,747
عندما تحدثت مع إيفا عبر الهاتف
1254
01:19:59,457 --> 01:20:02,584
لم يكن بوسعنا أن نتخيل
كم ستتغير حياتنا
1255
01:20:02,627 --> 01:20:04,253
بعد تلك المكالمة الهاتفية.
1256
01:20:04,295 --> 01:20:06,296
جاءت إيفا في جولة مع رودريجيز
1257
01:20:06,422 --> 01:20:09,049
وقام المنظمون بالترتيب
حارس شخصي
1258
01:20:09,092 --> 01:20:11,593
لقيادتهم
ووقعا في الحب.
1259
01:20:11,636 --> 01:20:13,136
ولديهما طفل.
1260
01:20:13,263 --> 01:20:17,808
لذا فإن رودريجيز لديه لاعب من جنوب إفريقيا
حفيد، حفيد جنوب أفريقيا.
1261
01:20:17,934 --> 01:20:21,270
بالنسبة لي، كنت أعمل صائغًا
في جوهانسبرغ.
1262
01:20:21,312 --> 01:20:23,730
أعيش الآن في كيب تاون
ولديك متجر موسيقى.
1263
01:20:23,773 --> 01:20:26,775
لقد تغيرت الأمور كثيرًا بالنسبة لنا.
1264
01:20:26,901 --> 01:20:29,236
لكن، باستثناء شخص واحد،
وهذا رودريغيز.
1265
01:20:29,279 --> 01:20:31,446
بالنسبة له، لم يتغير شيء.
1266
01:20:31,489 --> 01:20:35,075
الحياة التي كان يعيشها
لا تزال هي الحياة التي يعيشها الآن.
1267
01:20:35,118 --> 01:20:39,288
(إيمرسون) ما أظهره
من الواضح جدًا أن لديك خيارًا.
1268
01:20:39,330 --> 01:20:42,457
لقد تحمل كل هذا العذاب
كل هذا العذاب
1269
01:20:42,500 --> 01:20:44,585
كل هذا الارتباك والألم
1270
01:20:44,627 --> 01:20:47,421
وقام بتحويله
إلى شيء جميل.
1271
01:20:48,131 --> 01:20:50,257
إنه مثل دودة القز، هل تعلم؟
1272
01:20:50,300 --> 01:20:55,470
تأخذ هذه المادة الخام
وتقوم بتحويله.
1273
01:20:55,597 --> 01:20:58,974
وتخرج بشيء
لم يكن هناك من قبل.
1274
01:20:59,100 --> 01:21:00,475
شيء جميل.
1275
01:21:00,518 --> 01:21:04,354
شيء ربما متعال.
شيء ربما أبدي.
1276
01:21:04,480 --> 01:21:06,523
بقدر ما يفعل ذلك،
1277
01:21:06,649 --> 01:21:11,778
أعتقد أنه ممثل
الروح الإنسانية، ما هو ممكن.
1278
01:21:11,821 --> 01:21:15,449
أن لديك خيارًا.
''ولقد كان هذا خياري،
1279
01:21:15,491 --> 01:21:17,659
''لإعطائك شوجر مان.''
1280
01:21:17,702 --> 01:21:19,828
<ط> الآن، هل فعلت ذلك؟ اسأل نفسك.
1281
01:21:19,954 --> 01:21:21,371
(♫ اصلب عقلك بقلم رودريجيز)
1282
01:21:21,456 --> 01:21:24,374
♫ هل كان صيادًا أم لاعبًا
1283
01:21:24,459 --> 01:21:27,044
♫ هذا جعلك تدفع التكلفة
1284
01:21:27,170 --> 01:21:29,880
♫ يفترض الآن وضعيات مريحة
1285
01:21:30,006 --> 01:21:32,966
♫ والبغايا خسارتك؟
1286
01:21:33,051 --> 01:21:35,844
♫ هل عذبك عطشك
1287
01:21:35,887 --> 01:21:38,639
♫ في تلك الملذات التي تبحث عنها
1288
01:21:38,681 --> 01:21:41,516
♫ هذا ما جعلك توم الفضولي
1289
01:21:41,559 --> 01:21:44,144
♫ هل هذا يجعلك جيمس الضعيف؟
1290
01:21:54,822 --> 01:21:59,201
♫ لكنك تدعي
لديك شيء ما
1291
01:22:01,996 --> 01:22:04,873
♫ شيء تسميه فريدًا
1292
01:22:08,044 --> 01:22:10,796
♫ لكنني رأيت شفقتك على نفسك
1293
01:22:13,216 --> 01:22:16,718
♫ بينما تنهمر الدموع على خديك
1294
01:22:27,271 --> 01:22:29,898
♫ ستعرف قريبًا أنني سأتركك
1295
01:22:29,941 --> 01:22:32,567
♫ ولن أنظر إلى الوراء أبدًا
1296
01:22:32,652 --> 01:22:35,445
♫ لأنني ولدت لهذا الغرض
1297
01:22:35,571 --> 01:22:38,240
♫ هذا يصلب عقلك
1298
01:22:38,282 --> 01:22:40,993
♫ لذا، أقنع مرآتك
1299
01:22:41,119 --> 01:22:43,912
♫ كما فعلت دائمًا من قبل
1300
01:22:43,997 --> 01:22:46,665
♫ إضفاء مادة على الظلال
1301
01:22:46,749 --> 01:22:49,918
♫ إعطاء الجوهر بشكل أكبر
1302
01:22:59,679 --> 01:23:04,182
♫ وأنت تفترض
لديك ما تقدمه
1303
01:23:07,020 --> 01:23:09,479
♫ أسرار لامعة وجديدة
1304
01:23:12,650 --> 01:23:15,360
♫ لكن كم منكم تكرار
1305
01:23:18,322 --> 01:23:20,949
♫ أنك لم تهمس له أيضًا
1306
01:23:33,463 --> 01:23:35,464
(♫ Sugar Man بقلم رودريجيز)
1307
01:23:40,636 --> 01:23:45,140
♫ يا رجل السكر، ألن تتعجل؟
1308
01:23:46,476 --> 01:23:50,353
♫ لأنني سئمت من هذه المشاهد
1309
01:23:51,064 --> 01:23:55,484
♫ بالنسبة للعملة الزرقاء
لن تعيد
1310
01:23:56,736 --> 01:24:00,655
♫ كل تلك الألوان لأحلامي؟
1311
01:24:02,241 --> 01:24:07,037
♫ السفن السحرية الفضية التي تحملها
1312
01:24:07,663 --> 01:24:12,209
♫ سترات قفز، كوكا كولا، عزيزتي ماري جين
1313
01:24:15,379 --> 01:24:20,008
♫ التقى رجل السكر بصديق مزيف
1314
01:24:20,885 --> 01:24:24,721
♫ على طريق مترب وحيد
1315
01:24:25,389 --> 01:24:29,684
♫ لقد فقدت قلبي عندما وجدته
1316
01:24:30,853 --> 01:24:34,689
♫ لقد تحول إلى فحم أسود ميت
1317
01:24:36,275 --> 01:24:41,029
♫ السفن السحرية الفضية التي تحملها
1318
01:24:41,697 --> 01:24:46,076
♫ سترات قفز، كوكا كولا، عزيزتي ماري جين
1319
01:24:49,038 --> 01:24:53,625
♫ يا رجل السكر، أنت الجواب
1320
01:24:54,210 --> 01:24:58,547
♫ وهذا يجعل أسئلتي تختفي
1321
01:24:59,132 --> 01:25:03,718
♫ يا رجل السكر، لأنني مرهق
1322
01:25:04,387 --> 01:25:08,598
♫ من تلك الألعاب المزدوجة التي أسمعها
1323
01:25:11,561 --> 01:25:13,812
♫ شوجر مان
1324
01:25:14,397 --> 01:25:16,565
♫ شوجر مان
1325
01:25:16,899 --> 01:25:19,109
♫ شوجر مان
1326
01:25:19,235 --> 01:25:21,403
♫ شوجر مان
1327
01:25:21,779 --> 01:25:24,030
♫ شوجر مان
1328
01:25:24,574 --> 01:25:26,575
♫ شوجر مان
1329
01:25:27,118 --> 01:25:29,077
♫ شوجر مان